دحدوح, عبدالقادر. (2022). التراث الأثري بالجزائر وجهود الدولة في الحفظ الترميم والبحث Archaeological heritage in Algeria and the state's efforts in conservation, restoration and research. حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 25(25), 451-496. doi: 10.21608/cguaa.2022.137731.1129
عبدالقادر دحدوح. "التراث الأثري بالجزائر وجهود الدولة في الحفظ الترميم والبحث Archaeological heritage in Algeria and the state's efforts in conservation, restoration and research". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 25, 25, 2022, 451-496. doi: 10.21608/cguaa.2022.137731.1129
دحدوح, عبدالقادر. (2022). 'التراث الأثري بالجزائر وجهود الدولة في الحفظ الترميم والبحث Archaeological heritage in Algeria and the state's efforts in conservation, restoration and research', حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 25(25), pp. 451-496. doi: 10.21608/cguaa.2022.137731.1129
دحدوح, عبدالقادر. التراث الأثري بالجزائر وجهود الدولة في الحفظ الترميم والبحث Archaeological heritage in Algeria and the state's efforts in conservation, restoration and research. حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2022; 25(25): 451-496. doi: 10.21608/cguaa.2022.137731.1129
التراث الأثري بالجزائر وجهود الدولة في الحفظ الترميم والبحث Archaeological heritage in Algeria and the state's efforts in conservation, restoration and research
في هذه المداخلة نقدم نبذة مختصرة حول ما تزخر به الجزائر من تراث أثري يرجع إلى مختلف الحقب التاريخية والتي يصل عمقها الحضاري إلى 2,4مليون سنة، بمجموع ما يزيد عن 15200موقع ومعلم أثري، تبذل الدولة الجزائرية ممثلة في وزارة الثقافة والفنون جهودا کبيرة من أجل حماية وصيانة وترميم وتثمين هذا التراث، والبحث والتنقيب عنه، وقد خصصت لذلک عدة مؤسسات مختصة في الحماية والصيانة والترميم والبحث والتنقيب، والتکوين، کما تتم سنويا وبشکل دوري أو متواصل عمليات مختلفة في الصيانة وأعمال الحفظ الوقائي، کما برمجت ما يقارب 200 مشروع ترميم، وسنويا تمنح أزيد من 20 إلى 50 رخصة لإقامة حفريات وأسبار واستکشاف أثري، کما اعتمدت خلال الفترة الأخيرة استراتيجية جديدة لتثمين التراث الأثري واستغلاله کمورد اقتصادي. ملخص باللغة الانجليزية: Throughout this intervention, we present a brief overview of Algeria’s archaeological heritage dating back to various historical periods, whose civilizational depth reaches 2.4 million years, with a total of more than 15,200 archaeological sites and landmarks. The Algerian state represented by the Ministry of Culture and Arts is making great efforts to protect preserve, restore and make valorization of this heritage, add to research and excavation, . Several institutions specialized in protection, restoration; research, excavation, and formation have been designated for this. More than 20 to 50 licenses have been issued to establish excavations, wells and archaeological exploration. Recently, a new strategy was adopted to value the archaeological heritage and exploit it as an economic resource.
- ابراهيمي، ک، تمهيد حول ما قبل التاريخ في الجزائر، ترجمة: محمد البشير شنيتي، رشيد بورويبة ، الجزائر: الشرکة الوطنية للنشر والتوزيع، 2007م.
- Ibrāhīmī, K., Tamhīd Ḥawl mā qabl al-tārīẖ fī al-ǧazāʾir , Transleted by: Muḥammad al-Bašīr Šinītī, wa Rašīd Būrūība, Algeria: National Company for Publishing and Distribution, 2007.
- ابن تغري بردي(ابو المحاسن جمال الدين الاتابکي)، النجوم الزاهرة في ملوک مصر والقاهرة، القاهرة: مطبعة دار الکتب المصرية، ط1، 1348هـ/1929م، جـ.1.
- بلوط، عمر، "الفنادق في مدينة تلمسان الزيانية"، مذکرة مقدمة لنيل شهادة الماجستير في الآثار الإسلامية، معهد الآثار، جامعة الجزائر، 2003م-2004م.
- Balūṭ, ʿAmr, "al-Fanādiq fī Tilmisān al-zayānīya", Masters in Islamic Archeology, Institute of Archeology, University of Algiers, 2003-2004 .
- بن بلة، خيرة، "المنشآت الدينية بالجزائر خلال العهد العثماني"، رسالة مقدمة لنيل شهادة دکتوراه دولة في الآثار الإسلامية، معهد الآثار/ جامعة الجزائر، 2007م-2008م.
- Bin Bila, H̱ayra, "al-Munšaʾāt al-dīnīya biʾl-Ǧazāʾir ẖilāl al-ʿAhd al-ʿUṯmānī", PhD Thesies, Institute of Archeology, University of Algiersw 2007-2008.
- بن قربة، صالح، "العمارة الدينية في عصر المرابطين بالجزائر"، مجلة سرتا، معهد العلوم الاجتماعية، جامعة قسنطينة، ع4، 1980م.
- Bin Qarba, Ṣāliḥ, "al-ʿImāra al-dinīya fī ʿaṣr al-Murābiṭīn biʾl-Ǧazāʾir", Maǧallat Sirtā4, Institute of Social Sciences, University of Constantine, 1980.
- بورويبة، رشيد، وهران، سلسلة فن وثقافة، الجزائر: المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، 1983م.
- Būrūība, Rašīd, Wahrān , Silsilat fan wa ṯaqāfa, al- Muʾsasa al-Waṭanīya liʾl-funūn al-maṭbaʿīya, 1983
- ....................، مدن مندثرة تهرت سدراتة اشير قلعة بني حماد، مرکب الطبع الرغاية الجزائر: نشر وزارة الإعلام والثقافة، 1981م.
- ....................، "الطراز الموحدي ومشتقاته: الحفصي، المريني، الزياني والنصري"، کتابالفن العربي الإسلامي، تونس: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، 1995م، جـ.2.
- ……., al-Ṭirāz al-muwaḥidīwa Muštaqātuh: al-Ḥafṣī, al-Marīnī, al-Zayānī waʾl-Naṣrī", Kitāb al-fan al-ʿarabī al-islāmī, Tunisia: Arab Educational, Cultural and Scientific Organization, 1995, Vol.2
- بو عبد الله، بلجوزي، "دراسة أثرية لنماذج من العمارة العثمانية في مدينة مستغانم"، رسالة مقدمة لنيل شهادة ماجستير في الآثار الإسلامية، معهد الآثار، جامعة الجزائر، 2005م/2006م.
- Bū ʿAbdullah Bilǧawzī, Dirāsa aṯarīya linmāḏǧ min al-ʿimāra al-ʿUṯmānīya fī madinat Mistaġānim, Master thesies in Islamic Archeology, Institute of Archeology, University of Algiers
- بويحياوي، عز الدين، "تطور العمران الإسلامي من خلال عواصم المغرب الاوسط من القرن الثاني إلى الثمن للهجرة"، أطروحة دکتوراه دولة في الآثار الإسلامية، قسم الآثار، جامعة الجزائر، 2001م/2002م.
- Bū Yaḥyāwī, ʿIz al-Dīn, Taṭwūr al-ʿumrān al-Islāmī min Hẖilāl ʿawāṣim al-maġrib al-awsaṭ min al-qarn al-ṯānī ilā al-ṯāmin liʾl-hiǧra", PhD thesies in Islamic Archeology, Department of Archeology, University of Algiers, 2001-2002.
- الجيلالي، الجيلالي، و آخرون، تاريخ المدن الثلاث الجزائر-المدية –مليانة، الأبيار-الجزائر: مطبعة صاري بدر الدين وابناؤه، 1392هـ/1972م.
- دحدوح، عبد القادر، "الموقع الآثري تاهرت-تاقدمت: معطيات ميدانية ورؤية جديدة"، کتاب المؤتمر العاشر للاتحاد العام للآثاريين العرب، القاهرة، 2007م.
- Daḥdūḥ, ʿAbd al-qādir, "al-Mawqiʿ al-aṯārī Tahārt -taqdimt: Muʿṭayāt maydānīya wa ruʾya ǧadīda", Book of the Tenth Conference of the General Union of Arab Archaeologists, Cairo,2007.
- ………………………، "مدينة قسنطينة خلال العهد العثماني دراسة عمرانية أثرية"، رسالة مقدمة لنيل شهادة دکتوراه في الآثار الإسلامية، معهد الآثار، جامعة الجزائر 2، 2009م/2010م.
- Madīnat Qusanṭīna ẖilāl al-ʿaḥd al-ʿuṯmānī dirāsa ʿumrānīya aṯārīya", PhD Thesies, in Islamic Archeology, Institute of Archeology, University of Algiers2, 2009-2010.
- دحماني، سعيد، "حول مخطط أغادير - تلمسان بين الفتح الإسلامي وحلول المرابطين"، عن کتاب: دراسات عن المسکن والمدفن في الوطن العربي، المؤتمر العاشر للآثار في البلاد العربية بتلمسان، المنظمة العربية للتربية والثقلفة والعلوم، تونس، 1408هـ/1987م.
- Daḥmānī, Saʿīd, Ḥawla muẖaṭaṭ Aġādīr-Tilmisān bayn al-Fitaḥ al-Islāmī wa Ḥulūl al-Murābiṭīn", Dirāsāt ʿan al-maskan waʾl-madfan fī al-waṭan al-ʿArabī, The Tenth Conference on Archeology in the Arab Countries in Tlemcen, Arab Organization for Education, Culture and Science, Tunis, 1408A.H, 1987.
- مهنتل، جهيدة، "التطور الحضاري بمدينة قسنطينة (کيرتا) في الفترة القديمة"، رسالة مقدمة لنيل شهادة الدکتوراه في الآثار القديمة، معهد الآثار، جامعة الجزائر.
- Mihantal, Ǧihīda, al-taṭwūr al-Ḥaḍārī bimadinat (Kirtā) fī al-fatra al-qadīma", PhD Thesis, Institute of Archeology, University of Algiers,
- مهيرس، مبروک، المساجد العثمانية بوهران ومعسکر، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، 2009.
- قرسمان، عبد القادر، "المنشآت المدنية في مدينة مليانة في العهد العثماني دراسة أثرية"، رسالة مقدمة لنيل شهادة الماجستير في الآثار الإسلامية، معهد الآثار، جامعة الجزائر، 2006م/2007م.
- Qarsimān, ʿAbd al-Qādir, al-Munšaʾāt al-Madanīya fī Madīnat Milyāna fī al-ʿahd al-ʿUṯmānī dirasa aṯarīya, Master Thesis, Institute of Archeology, University of Algiers, 2006-2007.
- شغيب، محمد المهدي بن علي، أم الحواضر في الماضي والحاضر، قسنطينة-الجزائر: مطبعة البعث، 1980م.
- Šaġīb, Muḥammad al- Mahdī bin ʿAlī, Um al-Ḥawāḍir fī al-Māḍī waʾl- ḥāḍir, Constantine-Algeria: Maṭbaʿat al-baʿṯ, 1980
- شنيتي، محمد البشير، الجزائر في ظل الاحتلال الروماني، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، 1999م، جـ.1.
- BOURUIBA, R., l’Art Religieux Musulmane en Algérie, S.N.E.D, Alger, 1983.
- …………………., Apports de l’Algérie à l’Architecture Religieuse Arabo-Islamique, Office des Publications Universitaires, Alger.
- CADENAT, P., «Recherches à Tihert –Tagdempt 1958-1959», in Bulletin d’archéologie algérienne, VII(1977-1979), Fasc II.
- DOUKALI, R., Les Mosquées de la Période Turque à Alger, SNED, Alger, 1974.
- GOLVIN, L., Recherche Archéologique à La Kalaa des Beni Hammad, Paris, 1965.
- …………….., Essai Sur L’Architecture Religieuse Musulman, KLINCKSIECK, 1979, T4.
- …………….., Palais et Demeures d’Alger à la période ottomane, INAS, Alger, 2003.
- ………………, « Demeures d’Alger: la Qasba d’Alger », in L'Habitat Traditionnel dans les Pays Musulmans Autour de la Méditerranée, Rencontre d'Aix-Provence (6-8 JUIN 1984), le Caire, 1988, T I.