دراسة أثرية معمارية لمجموعة مصطلحات معمارية کنائسية غير معربة

نوع المستند : Original Article

المؤلف

Full professor of Christian architecture and art , Chairman of Islamic archaeology department Sohag university, faculty of Arts .

المستخلص

       لقد صادفتني – أثناء بحثي في مجال العمارة المسيحية -  مجموعة من المصطلحات المعمارية الکنائسية  الأجنبية التي لم أجد لها تعريبا أو حتى مجرد ترجمة معمارية اصطلاحية واضحة في أي من القواميس اللغوية  أو المتخصصة منها , ولم يک لفظ هذه المصطلحات يؤدي إلى أي تعريف بکنهها المعماري , وقد کانت تلک صعوبة کبيرة وعثرة معرقلة في سبيل البحث حتى أنني کثيرا ما کنت أتوقف عندها محاولا باجتهاد إيجاد معنى معماري واضح لها  , ومن ثم فقد أتاح لي طول البحث وکذا استقراء مثل هذه المصطلحات مرات عديدة أن أتعرف وأدرک ما تعبر عنه معماريا ,وأن أتوصل في النهاية إلى تعريف معماري محدد ودقيق لها , ونظرا لما لاحظته من وقوع تلاميذي من الباحثين في مجال العمارة المسيحية في ذات الصعوبة فقد رحبت بفکرة إفراد بحث لکل عشرة من هذه المصطلحات حتى يتمکن أولئک الباحثون من التعرف عليها بيسر وسهولة .            
      ولعل هذا البحث يکون مفيدا أيضا في محاولة الحصول على مصطلح معماري معرب يعبر عن مثيل  هذه المصطلحات الأجنبية معماريا أو يشير إلى  مثل ما تشير إليه هذه المصطلحات الأجنبية غير المعربة, أو يکتفى بنطقه کما هو بلفظه الأجنبي مکتوبا بحروف عربية للتعبير عن الجزء المعماري الذي يشخصه وذلک بالطبع عند حالة العجز في تعريبه .                                        
        وقد يکون من فوائد هذا البحث کذلک توضيح الفارق المعماري الدقيق بين بعض هذه المصطلحات التي   قد تعبر ثلاثة منها  - أو أقل من ذلک - عن جزء معماري واحد داخل الکنيسة , کما سيعرض هذا البحث , بينما يفصل بعضها لأجزاء أخرى محددة من هذه العمائر وذلک بغرض تمييزها عن بعضها البعض والتدقيق في توضيح الفارق بينها .                                               
       وجدير بالذکر أن العناصر المعمارية التي عبرت عنها جل هذه المصطلحات اختلفت باختلاف العصور بدءا من العصر اليوناني حتى نهاية الدولة البيزنطية بما يعني ضرورة مراجعة العصر قبل ترجمة المصطلح وتعريبه .    
    ولقد اتبع في عرض هذه المصطلحات أسلوبا يعتمد على الترتيب الأبجدي
 إلى حد کبير , ولا يعتمد على أية ترتيبات أخرى زمنية کانت أو معمارية :-     

المراجع

قائمة المرجع العربیة والأجنبیة
أولا المراجع العربیة :-
أشرف سید البخشونجى : " کنائس ملوی الأثریة (دارسة أثریة معماریة ) ", دار   نهضة الشرق (1986م) . 
ــــــــــــ : "عمارة المداخل الکنائسیة فی مصر ", ضمن الکتاب التذکاری المهدی إلی الآثاری الأستاذ عبد الرحمن عبد التواب والصادر عن المجلة العلمیة لکلیة الآداب بسوهاج , 2005 .
ــــــــــــ : " دراسة أثریة معماریة مقارنة للتخطیطات الکنائسیة القبطیة " مجله کلیة الآداب بسوهاج ,  عدد 24 1 مارس2001 م.
ــــــــــــ : " العمائر الکنائسیة بمحافظتی المنیا وبنی سویف وقدیسوها الأوائل ",(ط 1  , سوهاج 2009 م).    
جرو سمان (بیتر): " المعمار المسیحی المبکر فی وادی النیل" ترجمة کتاب هوندیلینیک  فی الفن والثقافة – تقدیم جودة جبرة.,  مراجعة حشمت مسیحة , دار شهدی للنشر (بدون تاریخ),القاهرة
فرید شافعی : "العمارة العربیة فی مصر الإسلامیة":عصر الولاة,المجلدالأول,الهیئة المصریة العامة للکتاب    , 1994م .                      
 کریزویل : " الآثار الإسلامیة الأولى " ترجمة عبد الهادی عبلة ,(ط 1 , 1984).
 نعمت اسماعیل علام :" فنون العرب فی اثعصور الوسطی والنهضة والباروک "– دار المعارف    , ط 4 , (2001م)
ثانیا المراجع الأجنبیة  : -
Balty,J.C., "Le groupe episcopaL d Apamee,dit cathedraLe de L est in colloque            Apamee de Syire.Brussels, 1972                             
Binding ,(G), "Attrium" Eexikondes MitteLaLters ,Munich and Zurich                           , 1980,voL.I                                                                              Borchardt; L.; " agyptische tempelmit umgang"Cairo (1936                             Buschhousen,H."Die Ausgrabungen in spatantiken kLoster Abu fana und die  identifizierung des Apa pane" steine sprechen zeitschen zeitschrift der osterreichischenGesellschaft fur DenkmaLe_und artibildpflege,NR.115(Jg.XXXV111/4)Wien,Oktober1999                            Capuani,M. "Christian Egypt , Coptic art and Monuments Through two Millennia"      American university in Cairo press(2002).          
DeLvoye.c."cancellLi" in reallexicon zur byzantinischen kunst.vol.1. Stuttgart .1966.pp.900:931 .                                                                 .
DeLvoye.c "Bema" in Reallexion fur antika und Christentum                        ,Stuttgart.1966,vol.1  pp.583_99                                                  
Descoeudnes,G. "Die pastophorien im syro_ byzantinischen osten,  ,                     wiesbaden.1983                                                                              
Erman.A., & H.Ranke ; "Agypten und Agyptisches Leb enim                                                         Ltemtum,Tubingen,1981    
Graf,G. ;"Verzeichnis arabischer kirchlicher  termini ", Louvain,1954"
Grossmann.p..Coptic churches architecture .Cairo(1977)
Grossmann,P.," BasiLica"Coptic encyclopedia,voL._2 ,pp- 535 - 354
Kaluser,T.ciboriumi in Reallexikon fur Antike and clristen
                          Tum,vol.3,Stuttgart , 1957
Hapfnes,T.,"Pastophoroi" _real_encyclopadie der classischen  Alterum Swissenschaft,vol.18,pt.3.Stuttgart,1949 . 
Helmy A. &Mohamed Ghietas;" a dictionary of archaeological and artistic terms",revised by Mohamed Abd  EL-SAttamr Othsman ,Cairo,                 1993.
KLauser.T. ;"Cancelli" in reallexikon fur Antika und Christentum, vol.2,                          Stuttgart   1954
KLeinbauer  W. E. ; "Zavrt nots and the origins of the  Christian    architecture _"art Bulletin     54 (1972) .                             
Kmautheimer  R.;"early Christian and Byzantine architecture" , New.York  ,(1965)  
Lavin.I., ; "the House of the Lord "art Bulletin , 44_(1962)  .
Muyser, j., "des vases eucharistiques en verre "Bulletin de la  Societe d archeologie copte Tome 3,Caire , (1937).                                   
Nussbaum, o. ; der standort des liturgen am Chritlichen  Altar vor  dem jahre 1000,Bonn  ,  1965.vol. 1 , 2 .
Schlager, H.; "Abu mena Zweiter vorlaufiger Bericht "Mitteilungen des                   deutschen  archaoLogischen instituts Abteilung.kairo 20.1963.
            Settis .s. ;"per  L.interpretazione di piazza Armenia".MeLanges d.archeoLogie et de L.histoire de L.ecoL francaise de rome 87 (1975).           
Schneider,A.M."Liturgie and Kirchentau in Syrien" , Nachrichten  der                           Wissenschften in gottingen ,1949 .
 Strube ,c. :"Die Westliche Eingansseite des Kirchen von                                 Konstantinopel in justinianisches Zeit,Wiesbaden(1973).     
Walters, C.C. ; "Monastic archaeology in Egypt " , England , (1974)

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات