ترجمة خطية وتفسير جنائزى للساعات من 1- 10 للإمى دوات فى البرديات المختصرة

نوع المستند : Original Article

المؤلف

كلية الاثار - جامعة القاهرة

المستخلص

الملخص :
تتضمن الدراسة البردية JE. 95638 بالمتحف المصرى والتى تمثل النسخة المختصرة من كتاب الإمى دوات ومقارنتها بما نُقش بمقبرة تحتمس الثالث من الأسرة 18 وما خط ببردية برلين 3001 من الأسرة 21، وأيضا سيتم مقارنة بعض الكلمات من مصادر أثرية أخرى، وتتميز البردية رقم JE. 95638 بتوجيه الكاهن حديثة لرع حور أختى وليس إلى أمون رع وهو الوضع غير المألوف عقائدياً، وتعتمد الدراسة على ترجمة عدد من نصوص لتحديد الفروق فيما بينها وبين ما سُجل بالمصادر الثلاثة، التى توضح رحلة مركب الشمس منذ لحظة اختفائها و حتى ساعاتها الأولى فى العالم الآخر وحتى ولادتها كما هو مسجل فى المقابر، لقد احتوت البردية رقم  JE. 95638 على عشر ساعات فقط كُتبت بأسلوب مختصر و تسلط هذه الدراسة الضوء على أهمية النصوص الجنائزية في فهم المعتقدات المصرية القديمة حول الحياة والموت، وتكشف عن كيفية تسجيل الرحلات الليلية،  والجدير بالذكر أنه سبق نشر تلك البردية محل الدراسة من قبل الدكتور أحمد عبد الحميد يوسف بصورة مختصرة.
A written translation and interpretation of the funerary hours 1-10 of the Amy-Duat in the Brief Papyri
Abstract :
This research study of the Papyrus JE. 95638 in the Egyptian Museum, which represents brief version of the Book of imy-Duat, and a comparison with both the tomb of Thutmose III of the 18th Dynasty and Papyrus Berlin 3001 of the 21st Dynasty. Some words from other archaeological sources will also be compared. Papyrus JE. 95638 is distinguished by the fact that the priest addresses his words to Ra-Horakhty and not to Amun-Ra, which is unusual. The study relies on the translation of a number of papyrus texts to identify differences between them and what was recorded in the tombs from the three sources, which illustrate the journey of the solar boat from the moment of its disappearance until its first hours in the afterlife and until its birth as recorded in the tombs, as Papyrus JE. 95638 contains only ten abbreviated hours. This study highlights the importance of funerary texts in understanding ancient Egyptian beliefs about life and death, and reveals how nocturnal journeys were recorded. It is worth noting that the papyrus under study was previously referred to by Dr. Abdel Hamid Youssef in a brief manner.
 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

قائمة المصادر و المراجع :
أولًا: الإختصارات والدوريات :
-      ÄA: Ägyptologische Abhandlungen, Wiesbaden .
-      Berl. M. : Berlin Museum .
-      BIFAO : Bulletin de L` Institut Francais d` Archéologie Orientale ( le Caire) .
-      BMMA. : Bulletin of the Metropolitan Museum of Art, New York .
-      Cai. M. : Cairo Museum
-      NAWG :Nachrichten von der Akad. der Wissenschaften zu Göttingen, phil.-hist. Kl. (Göttingen).
-      OBO : Orbis biblicus et orientalis ,Fribourg, Allemagne.
-      ZÄS:  Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde (Leipzig, Berlin).
ثانيًا: إختصارات أسماء أستخدمت فى البحث  :
-      A.II : Amenophis II
-      A.III : Amenophis III 
-      A.IV :Amenophis IV
-      D. : Dynasty 
-      G. : Gardiner
-      R. VI : Ramses VI
-      R.IV : Ramses IV 
-      R.IX  : Ramses IX
-      S.I  : Sethos I
-      S.II : Sethos II
-      Th.III :Thutmosis III
ثالثًا:  المراجعالعربية:
-     السيد، محسن لطفى، تفسير ما هو كائن فى العالم الآخر، مدجات ايمى دوات، القاهرة، 1991 . 
-     عبد ربه، خالد أنور، " إله الشمس وعلاقته بألهة ومخلوقات العالم الآخر أثناء رحلته الليليه"، رسالة ماجستير، كلية الاثار/ جامعة القاهرة، 2005م .
-     عبد ربه، خالد أنور، "تطور سمات كتب العالم الآخر"، رسالة دكتوراه ، كلية الآثار/ جامعة القاهرة ، 2016.  
-     قطب، شريهان محمد، "البرديه رقم JE.95638 بالمتحف المصرى – دراسة للساعات من 1- 10 من كتاب الإيمى دوات"  رسالة ماجستير، كلية الآثار / جامعة القاهرة، 2020.
خامسًا: المراجع الأجنبية:
-      Assmann  J.,  Tod und Jenseits  Im  Alten  Ägypten , 2001 .
-      Bierbrier, M., L., The Late New Kingdom in Egypt, Warminster, 1975.
-      Erman, A., Die Religion der Ägypt, New York, 2001.
-      Gardiner, A., Egyptian Grammar Being an Introduction to The Study of Hieroglyphs, 3rd ed, 1957.
-      Grapow, H., Studien zu den theBanischen Königsgräbern, ZÄS, 72 ,1936.
-      Hornung E., Geist der Pharaonenzeit, München, 1989.
-      Hornung, E., Das Amduat die Schrift des Verorgenen Raumes, Teil III,  1967.
-      Hornung, E., Das Amduat die Schrift des Verorgenen Raumes, Teil I Wiesbaden, ÄA 7, 1963.
-      Kiitchen, A., K., The Third Intermediate Period in Egypt, Oxford, 1973.
-      Lesko, L. H., A Dictionary of Late Egyptian,2nd ed, B.C. Scribe Publications, Leonard, 2002.
-      Schott , S., “Die Schrift der ver borgenen Kammer in Königs Gräbern der 18. Dynasti”, NAWG 4, Göttingen, 1958.
-      Schweizer A., the Sungod’s Journey Through the Netherworld, Reading the Ancient Egyptian Amduat, London, 1946.
-      Winlock, H., The Metropolitan Museum of Art the Egyptian Expedition, BMMA. Pt. II, December 1923-1924.
-       Yousif, A., «The Cairo Imduat Papyri (JE 96638 a, b, c) », BIFAO, 1982, 1-17.
سادسًا: الترجمة الصوتية للمراجع العربية:
-  ABD Rabū, ḪᾹLED ᾹNWAR,  »Élāh ᾹlŠams w  ͨ l āqtoh Bālhā w Mḫloqāt  Al- ᶜalm Al- aḫr Aṯnā Rḥltoho  Ᾱl-Lylya«, PhD.Thesis, Faculty of Archeology/Cairo University, 
                               2005.
- ABD Rabū, ḪᾹLD ᾹNWR, »Tṭwr Smāt Kotb Ᾱl-ᶜalm Ᾱl-āẖr«, PhD.Thesis, Faculty of
                              Archeology/Cairo University, 2016.
- Al-Sayỉd, MUḤSN LUṬFӰ, »Tafsїr Mā Hwū Ḳā’n fy Al- ᶜālm Al- aḫr Mgȝt Imy Dwȝt«, Cairo
                              ,1991.
- Ḳotb, Šariḥan Moḥamed, »Albrdїh Rāḳm JE.95638 Bālmātḥaf Almasry – Drāsāht sāͨ āt Mn 1-10 Mn Ḳtȝb Imy- dwȝt«, Master Thesis, Faculty of Archeology/Cairo University,
                             2020.
 

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات