fathe, saleh. (2018). رسوم الچتر في ضوء نماذج من تصاوير مخطوطات وألبومات المدرسة المغولية الهندية ومايعاصرها من مدارس هندية محلية "دراسة آثارية فنية مقارنة" Drawings of Umbrella Through models of manuscripts and albums in the Indian Mughal School and its local Indian schools "A Comparative Archaeological Study". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 21(1), 648-684. doi: 10.21608/cguaa.2019.55702
saleh fathe. "رسوم الچتر في ضوء نماذج من تصاوير مخطوطات وألبومات المدرسة المغولية الهندية ومايعاصرها من مدارس هندية محلية "دراسة آثارية فنية مقارنة" Drawings of Umbrella Through models of manuscripts and albums in the Indian Mughal School and its local Indian schools "A Comparative Archaeological Study"". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 21, 1, 2018, 648-684. doi: 10.21608/cguaa.2019.55702
fathe, saleh. (2018). 'رسوم الچتر في ضوء نماذج من تصاوير مخطوطات وألبومات المدرسة المغولية الهندية ومايعاصرها من مدارس هندية محلية "دراسة آثارية فنية مقارنة" Drawings of Umbrella Through models of manuscripts and albums in the Indian Mughal School and its local Indian schools "A Comparative Archaeological Study"', حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 21(1), pp. 648-684. doi: 10.21608/cguaa.2019.55702
fathe, saleh. رسوم الچتر في ضوء نماذج من تصاوير مخطوطات وألبومات المدرسة المغولية الهندية ومايعاصرها من مدارس هندية محلية "دراسة آثارية فنية مقارنة" Drawings of Umbrella Through models of manuscripts and albums in the Indian Mughal School and its local Indian schools "A Comparative Archaeological Study". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2018; 21(1): 648-684. doi: 10.21608/cguaa.2019.55702
رسوم الچتر في ضوء نماذج من تصاوير مخطوطات وألبومات المدرسة المغولية الهندية ومايعاصرها من مدارس هندية محلية "دراسة آثارية فنية مقارنة" Drawings of Umbrella Through models of manuscripts and albums in the Indian Mughal School and its local Indian schools "A Comparative Archaeological Study"
Teacher of Archeology and Islamic Arts, Department of Archeology, Faculty of Arts, Minia University
المستخلص
هذا البحث هو محاولة لتقديم تحليل عام لشکل الـﭽتر الذى يُعتبر أحد العناصر التي امتازت بها تصاوير المخطوطات الإسلامية المصورة، وذلک على اختلاف المدارس التصويرية المختلفة، بل تعدى ذلک إلى التحف التطبيقية، وأصبح هو وحامله من السمات المميزة للأسلوب الفني التصويري في عدد من المدارس. وتهدف الدراسة إلى عمل تأصيل للـﭽتر. يبدأ بالمقصود به على اختلاف الأمکنة والأزمنة، والعصور التى استُخدم فيها الـﭽتر سواء العصور القديمة أو العصر الإسلامي، والأشخاص التى کان يُرفع فوق رؤسهم من الخلفاء وأبنائهم، والسلاطين، وزوجات السلاطين وأبنائهم، والوزراء، ورسل السلاطين، أيضاً سيتم التعرض بالدراسة الوصفية والتحليلية للتصاوير التي وجِدت بها رسوم للـﭽتر، في مخطوطات والبومات المدرسة المغولية الهندية، ومايعاصرها من مدارس محلية هندية للوقوف على أهم أشکاله المختلفة في کل مدرسة، وألوانه، والزخارف المصاحبة له، والموضوعات التصويرية التى رُفع فيها. This research is an attempt to provide a general analysis of the shape of the umbrella, which is one of the elements that characterized the portrayals of Islamic manuscripts pictured, in different schools of painting, but also applied to applied artifacts, and he and the holder of the features of the distinctive technique of graphic painting in a number of schools. The study aims at rooting for the umbrella. It begins with the meaning of the different places and times, and the periods in which the umbrella was used, whether ancient or Islamic, and the people who were raised above their heads of caliphs and their children, sultans, wives of sultans and their children, ministers and messengers of sultans, will also be subjected to descriptive and analytical study of the images found In the manuscripts and albums of the mughal school and the local schools to find out the most important forms in each school, and colors, and accompanying decorations, and the subjects raised in it.
1- إبراهیم بن محمد بن أیدمر العلائی المعروف بابن دقماق(ت 809هـ)، الجوهر الثمین فی سیر الخلفاء والملوک والسلاطین، تحقیق سعید عبد الفتاح عاشور، مرکز البحث العلمی وأحیاء التراث الإسلامی، کلیة الشریعة، جامعة أم القرى، المملکة العربیة السعودیة، 1982م.
2- ابن الاثیر، الکامل فی التاریخ، راجعه وصححه محمد یوسف الدقاق، دار الکتب العلمیة بیروت- لبنان، مج 10، ط4، 2003م.
3- ابن تغری بردی، النجوم الزاهرة، تحقیق جمال محمد محرز، فهیم محمد شلتوت، الهیئة المصریة العامة للتألیف والنشر، 1971- 1972م
4- أبو البرکات محمد بن أحمد بن ایاس الحنفی (ت 930هـ)، بدائع الزهور فی وقائع الدهور، تحقیق محمد مصطفى، النشرات الإسلامیة، 5 مجلدات، دار إحیاء الکتب العربیة، القاهرة- قیسبادن، 1961- 1975م.
5- أبو طالب على بن انجب تاج الدین ابن الساعی الخازن (ت 674هـ)، الجامع المختصر فی عنوان التواریخ وعیون السیر، المطبعة السریانیة الکاثولیکیة، بغداد، 1934م.
6- أبو محمد المرتضى عبد السلام بن الحسن القیسرانی المعروف بابن الطویر(ت617هـ)، نزهة المقلتین فی أخبار الدولتین، تحقیق أیمن فؤاد سید، فرانتس شتایز شتوتغارت، 1992م.
7- أبوبکر ابن عبد الله بن أیبک الدواداری (ت736هـ) کنز الددر وجامع الغرر، المُسمى (الدرة المضیة فی أخبار الدولة الفاطمیة) تحقیق صلاح الدین المنجد، القاهرة- المعهد الألمانی للآثار، 1960-1972م.
8- أبى العباس أحمد القلقشندی(ت821هـ)، صبح الأعشا فی صناعة الأنشا، المطبعة الآمیریة، القاهرة، 1914م.
9- أبی الفرج عبد الرحمن بن علی بن محمد ابن الجوزی (ت 597هـ)، المنتظم فی تاریخ الملوک والأمم، تحقیق محمد عبد القادر عطا، مصطفى عبد القادر عطا، دار الکتب العلمیة، بیروت- لبنان،1992م.
10- أبی عبد الله محمد بن علی بن حماد (ت628هـ)، أخبار ملوک بنی عبید وسیرتهم، تحقیق التهامی نقرة، عبد الحلیم عویس، دار الصحوة، القاهرة، د.ت.
11- تاج الدین محمد بن على بن یوسف بن جلب راغب المعروف بابن میسر (ت677هـ)، المُنتقى من أخبار مصر، انتقاه تقى الدین أحمد بن على المقریزی، تحقیق أیمن فؤاد سید، المعهد الفرنسی للآثار الشرقیة، القاهرة،1981م.
12- تقی الدین أبی العباس أحمد بن علی المقریزی (ت 845هـ)، المواعظ والاعتبار بذکر الخطط والآثار، تحقیق أیمن فؤاد سید، مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامی، لندن، 2004م.
13- تقی الدین أبی العباس أحمد بن علی المقریزی، اتعاظ الحنفاء بأخبار الأئمة الفاطمیین الخلفاء، تحقیق جمال الدین الشیال، محمد حلمى محمد ط2،القاهرة، 1996م.
14- تقی الدین أبی العباس أحمد بن علی المقریزی، السلوک لمعرفة دول الملوک، تحقیق محمد عبد القادر عطا، دار الکتب العلمیة، بیروت- لبنان،1997م.
15- الحسن بن عبد الله العباسی (ت 710هـ)، آثار الأول فی ترتیب الدول، تحقیق عبد الرحمن عمیرة، دار الجیل، بیروت- لبنان،1989م.
16- الرشید بن الزبیر، الذخائروالتحف، تحقیق محمد حمید الله، الکویت، 1959م.
17- شمس الدین أبی عبد الله محمد المعروف بابن بطوطة (ت 779هـ)، تحفة النظار فی غرائب الأمصار وعجائب الأسفار المعروفة برحلة بن بطوطة، تحقیق عبد الهادی التازی، أکادیمیة المملکة المغربیة، المغرب، 1997م.
18- شمس الدین محمد بن أحمد بن عثمان الذهبی (ت748هـ)، سیر أعلام النبلاء، تحقیق بشار عواد معروف، مؤسسة الرسالة، بیروت- لبنان، 1988م.
19- شمس الدین محمد بن علی بن أحمد بن طولون الصالحی (ت953هـ)، مفاکهة الخلان فی حوادث الزمان، دار الکتب العلمیة، بیرون- لبنان، 1998م.
20- شهاب الدین أبی محمد عبد الرحمن بن إسماعیل بن إبراهیم المقدسی الدمشقی المعروف بأبی شامة (ت 665هـ)، تراجم رجال القرنین السادس والسابع المعروف بالذیل على الروضتین، دار الجیل، بیروت- لبنان، ط2، 1974م.
21- شهاب الدین أحمد بن یحیى بن فضل الله العمری(ت749هـ)، مسالک الأبصار فی ممالک الأمصار، تحقیق حمزة أحمد عباس، المجمع الثقافی، الأمارات العربیة المتحدة- أبو ظبی، 2002م.
22- صدر الدین علی بن ناصر الحسینی (ت622هـ) زبدة التواریخ فى أخبار الأمراء والملوک السلجوقیة، تحقیق محمد نور الدین، دار أقرأ، بیروت- لبنان، 1985م.
23- صلاح الدین خلیل بن أیبک الصفدی (ت 764هـ)، الوافی بالوفیات، تحقیق، أحمد الأرنأووط، ترکی مصطفى، دار إحیاء التراث العربی، بیروت- لبنان، 2000م.
24- عبد الرحمن بن خلدون (ت 808هـ)، دیوان المبتدأ والخبر فی تاریخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوی الشأن الأکبر، المعروف بتاریخ بن خلدون، مراجعة سهیل زکار، دار الفکر، بیروت- لبنان، 2000م.
25- عز الدین أبی الحسن على بن أبی الکرم محمد بن محمد أبی عبد الکریم بن عبد الواحد الشیبانی المعروف بابن الأثیر (ت630هـ)، الکامل فی التاریخ، راجعه وصححه محمد یوسف الدقاق، دار الکتب العلمیة بیروت- لبنان،1987م.
26- عز الملک محمد بن عبید الله بن أحمد المسبحی (ت420هـ)، أخبار مصر، تحقیق أیمن فؤاد سید، وتیارى بیانکى، المعهد العلمی الفرنسی للآثار الشرقیة، القاهرة،1978م
27- عماد الدین محمد بن محمد بن حامد الأصفهانی، تاریخ دولة آل سلجوق، اختصار الفتح بن علی بن محمد البنداری الأصفهانی، مطبعة الموسوعات، القاهرة،1900م.
28- محمد بن أحمد النسوی، سیرة السلطان جلال الدین منکبرتی، تحقیق، حافظ أحمد حمدی، دار الفکر العربی، القاهرة، 1953م.
29- محمد بن علی بن سلیمان الرواندی، راحة الصدور وآیة السرور فی تاریخ الدولة السلجوقیة، ترجمة إبراهیم أمین الشواربی، عبد النعیم محمد حسنین، وفؤاد عبد المعطی الصیاد، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005م.
30- محمد بن عیسى بن کنان(ت 1153هـ)، حدائق الیاسمین فی ذکر قوانین الخلفاء والسلاطین، تحقیق عباس صباغ، دار النفائس، بیروت- لبنان، 1991م.
31- محمد عبد الحی الکتانی الإدریسى الحسینى الفاسى (ت1382هـ)، نظام الحکومة النبویة المسمى التراتیب الأداریة، تحقیق عبد الله الخالدی، دار الأرقم بن أبى الأرقم، بیروت- لبنان، د.ت.
32- محی الدین أبو الفضل عبد الله بن عبد الظاهر (ت 692هـ)، الروضة البهیة الزاهرة فی خطط المعزیة القاهرة، تحقیق أیمن فؤاد سید، مکتبة الدار العربیة للکتاب،القاهرة، 1996م.
33- الملک المؤید عماد الدین إسماعیل ابن على المعروف بابی الفدا (ت732هـ)، المختصر فی أخبار البشر، تحقیق محمد زینهم محمد عزب، یحى سید حسین، دار المعارف، القاهرة،1999م.
ثانیاً- المراجع العربیة:-
1- إبراهیم السامرائی، المجموع اللفیف، دار عمار، عمان- الأردن، 1987م.
2- ثروت عکاشة، الفن الفارسی القدیم، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1989م.
4- سلیمان التاجر؛ أبی زید حسن السیرافی، أخبار الصین والهند فی القرن الثالث الهجرى/ التاسع المیلادی، الدار المصریة اللبنانیة، القاهرة،1982م.
5- السید آدی شیر، الألفاظ الفارسیة المعربة، دار العرب للبستانی، القاهرة، ط2، 1988م.
6- عبد الحی بن فخر الدین بن عبد العلی الحسنی الندوی (ت 1341هـ)، الهند فی العهد الإسلامی، دار عرفات، الهند، 2001م.
7- عبد العزیز صالح، حضارة مصر القدیمة وآثارها، القاهرة،1962م.
8- عبد المنعم النمر، تاریخ الإسلام فی الهند، دار العهد الجدید، القاهرة، 1959م.
9- عبد المنعم عبد الحمید سلطان، الحیاة الاجتماعیة فی العصر الفاطمی دراسة تاریخیة وثائقیة، دار الثقافة العلمیة، القاهرة، 1999م.
10- عبد المنعم ماجد، نظم الفاطمیین ورسومهم فی مصر، مکتبة الأنجلو المصریة، القاهرة، ط3، 1978م.
11- عبد الناصر یاسین، الأسلحة عبر العصور الإسلامیة(الکتاب الأول) الأسلحة الدفاعیة أو الجنن الواقیة، الدروع والتروس فی ضوء المصادر المکتوبة والفنون الإسلامیة، دار القاهرة، القاهرة، 2007م.
12- عبد النعیم محمد حسنین، دولة السلاجقة، مکتبة الأنجلو المصریة،القاهرة، 1975م.
13- محمد أحمد دهمان، معجم الألفاظ التاریخیة فی العصر المملوکی، دار الفکر المعاصر، بیروت- لبنان،1990م.
14- محمود شاکر، التاریخ الإسلامی، الدولة العباسیة، المکتب الإسلامی، بیروت، ط5، 1991م.
15- مصطفى عبد الکریم الخطیب، معجم المصطلحات والألقاب التاریخیة، مؤسسة الرسالة، بیروت- لبنان، 1996م.
16- منى سید علی حسن، التصویر الإسلامى فى الهند، تسلیات البلاط وحیاة الشعوب فى التصویر المغولى الهندى، دار النشر للجامعات، 2003م.
1- آدم متز، الحضارة الإسلامیة فی القرن الرابع الهجری أو عصر النهضة فی الإسلام، ترجمة محمد عبد الهادی أبو ریده، دار الکتاب العربی، بیروت- لبنان، ط5، 1947م.
2- کریستینسن-أ-، إیران فی عهد الساسانیین، ترجمة یحی الخشاب، الهیئة المصریة العامة للکتاب، القاهرة، 2006م.
3- ناصر خسرو علوی، سفرنامة، ترجمة یحی الخشاب، الهیئة المصریة العامة للکتاب، ط2، القاهرة، 1993م.
4-نظام الدین أحمد بخشی الهروی، المسلمون فی الهند من الفتح العربی إلى الاستعمار البریطانی الترجمة الکاملة لکتاب طبقات أکبرى، ترجمة أحمد عبد القادر الشاذلی، الهیئة المصریة العامة للکتاب، القاهرة، 1995م.
2- Barrett, D. Persian Painting of the 14th Century: Faber & Faber.1952.
3- Beach, M. C., & Koch, E. King of the world: the Padshahnama: an imperial Mughal manuscript from the Royal Library, Windsor Castle. Azimuth Editions. 1997.
4- Binney, Edwin. Turkish Miniature Paintings and Manuscripts from the Collection of Edwin Binney 3rd. No. 17. Metropolitan Museum of Art, 1973.
5- Blunt, W. Splendors of Islam. Studio. 1976.
6- Chandra, Satish. History of Medieval India :( 800-1700). Orient Longman, 2007, p273.
7- Denny, Walter B., Turkish Treasures from the Collection of Edward Binney, 1979.
8- Falk, S. J., Qajar paintings: Persian oil paintings of the 18th & 19th centuries. Faber & Faber. 1972.
9- Ferrier, Ronald W., Ed. The arts of Persia. Yale University Press, 1989.
10- Goswamy, Brijinder Nath, and Caron Smith. Domains of wonder: selected masterworks of Indian painting. University of Washington Press, 2005.
11- Haral, H., Osmanlı Minyatüründe Kadın (Levnî Öncesi Üzerine Bir Deneme). Basılmamış Yüksek Lisan Tezi, Marmara Üniversitesi., 2006, Resim 8.
12- Hattstein, M. Islam: Art and Architecture. Cologne: Könemann, 2000.
13- Hillenbrand, Robert. Islamic art and architecture. London, 1999.
14- Jain, P. C., Baswani, V., & Gupta, R. D. Indian miniature painting: manifestation of a creative mind. Brijbasi Art Press. 2006,
15- Kamaladevi chattopadhyaya, Indian Handicrafts, allied publishers, New Delhi, 1963.
16- Kossak, Steven. Indian court painting, 16th-19th century. Metropolitan Museum of Art, 1997.
17- Malecka, A., Solar Symbolism of the Mughal Thrones A Preliminary Note. Arts asiatiques, 1999.
18- Okada, A. Imperial Mughal painters: Indian miniatures from the sixteenth and seventeenth centuries. Editions Flammarion, 1992.
19- O'Kane, B., The iconography of Islamic art .the American university in Cairo press. 2005.
20- Pal, Pratapaditya, ed. Master artists of the imperial Mughal court. Marg Publications, 1991.
21- Publications division Ministry of information and broadcasting, Government of India: Facts about India, 1993.
22- Richard Ettinghausen Ernst Kuhnel, a Survey of Persian Art from Prehistoric Times to the Present. 6 vols. London and New York, (1938 - 1939). vol. 3 and 5.
23- Robinson, B. W. Persian Drawings from the 14th through the 19th Century (Vol. 1). New York: Shorewood Publishers, 1965.
24- Sadashiv Gorakshkar. An illustrated anis al-haj in the Prince of Wales museum, Bombay, frome the book, Facets of Indian art: a symposium held at the Victoria and Albert Museum. Heritage Publ. 1987.
25- Scarce, Jennifer M. Islam in the Balkans: Persian art and culture of the 18th and 19th centuries: papers arising from a symposium held to celebrate the World of Islam Festival at the Royal Scottish Museum, Edinburgh, and 28th-30th July 1976. Royal Scottish Museum, 1979.
26- Soudavar, Abolala. Art of the Persian courts: selections from the Art and History Trust Collection.Rizzoli nternational Publications, 1992.
27- Uzbek academy of sciences. Kh. S. Suleimanov Institute of Manuscripts, and Fazila Suleimanova. Miniatures Illuminations of Nisami's" Hamsah". Uzbek academy of sciences, 1985.
28- Von Folsach, Kjeld. Islamic Art: The David Collection. David's samling, 1990.
29- Welch, S. C, The art of Mughal India: painting & precious objects. Distributed by HN Abrams, 1963.
جلال السعید الحفناوی، الهند فی رحلة ابن بطوطة: دراسة حضاریة، مجلة ثقافة الهند، المجلد 56، العدد1، 2005م.
صالح فتحى صالح، تصاویر قصة المرأة العجوز، والسلطان السلجوقى سنجر فی ضوء المخطوطات الإسلامیة المصورة، مجلة کلیة الآداب، جامعة المنیا، العدد87، یولیو 2018م.
صلاح أحمد البهنسی، "الموروث الفنی فی فن التصویر الإسلامی فی إیران"، ندوة الآثار الإسلامیة فی شرق العالم الإسلامی، 30 نوفمبر- 10 دیسمبر 1988م، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 1998م.
عبد الناصر یاسین، المِظَلًة المعروفة بالـ "الـﭽتر" فی ضوء تصاویر المخطوطات التیموریة والصفویة "دراسة آثاریه فنیة"، کتاب المؤتمر الخامس عشر للاتحاد العام للآثاریین العرب، وجده، المملکة المغربیة،2012م
سادساً- الرسائل العلمیة:
أحمد السید محمد الشوکی، مدرسة الدکن فی التصویر الإسلامی فی الفترة 895-1098هـ/ 1490-1687م، رسالة دکتوراه، کلیة الآداب، جامعة عین شمس، 2009م.
أسامة کمال إبراهیم أبو ناب، المدرسة الترکمانیة فی التصویر الإسلامی "دراسة آثاریه فنیة"، رسالة ماجستیر، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2015م.
3 - إسراء صلاح الدین محمود یوسف، مناظر الصید والقنص من خلال تصاویر مخطوطات المدرسة المغولیة الهندیة (932- 1274هـ/ 1526- 1858م) " دراسة أثریة فنیة"، رسالة ماجستیر، کلیة الآثار، جامعة جنوب الوادی،2013م.
محمد وهب الله عبد العزیز، المحفات فی مصر القدیمة منذ أقدم العصور وحتى نهایة الدولة الحدیثة (دراسة آثریة تحلیلیة) رسالة ماجستیر، کلیة الآداب، جامعة أسیوط، 2014م.
صدقة موسى على، الإقلیم السادس عشر منذ أقدم العصور حتى نهایة الدولة الوسطى، رسالة ماجستیر غیر منشورة، کلیة الآداب، جامعة المنیا، 1989م.
مدیحة رشاد الدین حسنى، فن التصویر فی إیران فی مرحلة الانتقال من التصویرالمغولی إلى التصویر التیموری دراسة آثاریة فنیة، رسالة ماجستیر، کلیة الآداب، جامعة عین شمس، 2014م.
مشاهدة على SCiNiTO
بداية الصفحة