أثر الاضافات والتغيرات الحديثة على المباني التاريخية في مدينة الخليل-فلسطين The impact of additions and modern changes on historical buildings in the city of Hebron-Palestine

تعد المباني التاريخية مرآة للهوية المجتمعية، والتي تشکل بدورها الجزء الأهم من الموروث الثقافي الفلسطيني الذي تناقلته الاجيال على مدى قرون. ان السعي للحفاظ على هذه الهوية وضمان استمراريتها عبر الاجيال کما هي لهو أمر أساسي، فقد تعرضت هذه المباني لعدد من التدخلات بهدف تطويع تلک المباني لتصبح ملبية للاحتياجات المعاصرة، سواء من حيث المساحة وعدد الفراغات أو من حيث التجهيزات وتوابعها، وهذا بدوره عند تنفيذه بطريقة عشوائية دون ايلاء اهمية لقيمة المبنى التاريخي ومحيطه العام فسينتهي بنا الحال بخسارة هذا الموروث الثقافي. ومن هنا فإن هذه الورقة جاءت لتسلط الضوء على مشکلة تعاني منها معظم البلدات القديمة في فلسطين، وفي ظل غياب الوعي ، فقد تم تدريجياً فقدان الشعور بالانسجام والتواصل مع الزخم التاريخي والثقافي في بيئة البلدات القديمة . لعل أکثر البلدات القديمة تعرضاً لمشکلة الاضافات الحديثة والتشوهات البصرية هي البلدة القديمة لمدينة الخليل التي شهدت - کمدينة بشکل عام- وکبلدة قديمة فيها بشکل خاص نقلة عمرانية وتوسعاً کبيراً عبر العقدين الماضيين فاق قدرات النمو الطبيعي العادي للمدن و السبب کون هذه المدينة تشکل مرکزا اقتصادياً و سياسياً رئيسياً في الوقت الراهن، لذلک تم اختيار البلدة القديمة في مدينة الخليل لتشکل حالة دراسية لهذه الورقة وانها تحوي العديد من المباني التاريخية بانماط متنوعة ومميزة، حيث تم في بداية هذه الورقة التعريف بمدينة الخليل بشکل عام وبلدتها القديمة بشکل خاص من حيث التطور التاريخي والعمراني لها، وقد تم استعراض المشاکل الرئيسية التي تعانيها ومن ابرزها مشکلة الاضافات الحديثة عليها والتشوهات البصرية الخارجية فيها، وقد تم بيان اسباب الاضافات الحديثة فيها وتصنيفها تبعا للموقع واسلوب التصميم مقارنة مع المباني التاريخية.
The Historical Buildings (HBs) are considered as a reflection of the community’s identity in general and the Palestinian one in particular, which in its turn formulates models of the community’s cultural heritage that has been passed down by generations for centuries. In the context of current Palestinian circumstances, we have to ensure the transmission of this identity over generations without losing its values. To do so, the HBs should be inhabited by the Palestinians, and such HBs might be subjected to many interventions and additions to meet the local residents’ contemporary needs for additional space and facilities. As a result of occupying HBs with all expansions implemented in an arbitrary manner without giving attention to the value of HBs and their surroundings, we will end up with the loss of this architectural heritage. In the absence of awareness of the negative impact of additions and visual distortions on HBs, the sense of harmony in the Historical Old Towns (HOTs) in Palestine has gradually been lost. The HOT in Hebron is the most obvious example where (HBs) are exposed to that problem due to the urban expansion of the city during the last two decades, and thus, I chose Hebron HOT as a case study for my paper. The current paper started with a brief introduction regarding the historical and urban development of Hebron HOT. A general review was made as well, identifying the problems of the HBs in Hebron, most prominent of which is additions and visual distortions. Moreover,