Abdalla, Magda. (2017). Preserving the architectural heritage in ancient Egypt at the Pharaoh's period. حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 20(1), 321-347. doi: 10.21608/cguaa.2017.29523
Magda Ahmed Abdalla. "Preserving the architectural heritage in ancient Egypt at the Pharaoh's period". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 20, 1, 2017, 321-347. doi: 10.21608/cguaa.2017.29523
Abdalla, Magda. (2017). 'Preserving the architectural heritage in ancient Egypt at the Pharaoh's period', حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 20(1), pp. 321-347. doi: 10.21608/cguaa.2017.29523
Abdalla, Magda. Preserving the architectural heritage in ancient Egypt at the Pharaoh's period. حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2017; 20(1): 321-347. doi: 10.21608/cguaa.2017.29523
Preserving the architectural heritage in ancient Egypt at the Pharaoh's period
Prof of Ancient History and Archeology of Egypt and near east - The head of History dep. In faculty of Arts Kafr el Sheik University
المستخلص
Undoubtedly, everyone knows what happens to our civilizations today, its destruction, negligence or scatters, sometimes; it has been stealing to sale outside its geographical boundaries.
These civilizations bequeathed to us by our ancestors, it shows their greatness and how they were excelled in buildings, it shows their skill in the construction as well.
God has favored our land in Near East with several ancient civilizations, it was contiguous geographically, and sometimes those civilizations were conflicted or communicated together.
It is remarkable what we have reached by our ancient Egyptian antiquities, which represents a significant architectural heritage left to us as a legacy of the ancient Egyptian, it indicate their civilized thought, it has witness to the greatness and strength of those Egyptian, and we see now how it has been neglect restored or stolen, or scatters on the ground.
Certainly the ancient Egyptian has realized the greatness of their Heritage which their parents and grandparents leaved to them; the ancient Egyptian kings have put their planes to make the restoration of their great monuments, to return its architectural glory, in case it has destroyed by any destruction natural, or by human such as the Hyksos.
I assured that , ancient Egyptian concerned with restoration and that is clear at several ancient Egyptian texts , for example, as we see in the time of, Queen Hatshepsut (1472-1457 B.C), King Thutmose III (1479-1424 B.C), King Amenhotep III (1388-1348B.C) and King Rameses II (1279-1212B.C) beside many others different periods .
On this important topic, I will explain the words which indicate "the restoration" in ancient Egyptian texts, and I will declare how they had restored their ancient different buildings in Egypt, and how they reserved their legacy to us, I will researches this idea through an analytical study of ancient Egyptian texts
مما لاشک فيه وکما يعلم الجميع کل ما تتعرض له أثار حضارات العالم القديم الآن، سواء من تخريب أو تدمير أو إهمال أو عبث أو سرقة وتهريب لخارج حدودها الجغرافية، تلک الآثار ترکها لنا أجدادنا شامخة وعظيمة تدل على عظمة الإنسان الذي أبدع في صُنعها، وتوضح مهارته الفائقة في البناء والتشييد وعظمة تفکيره في بناء حضارته .
ومن المعروف أن الله قد أختص منطقة الشرق الأدنى القديم بعدة حضارات متجاورة جغرافياً، ومتزامنة أو متلاحقة زمنياً، تواصلت حضارياً في کثير من الأحيان، و تصارعت في أحيان أخرى.
ومن الملاحظ ما وصلت إليه حال الآثار المصرية القديمة والتي تمثل تراثاً معمارياُ کبيراً ترکه لنا المصري القديم کإرث حضاري شاهد على عظمة وقوة تلک الحضارة المصرية، ونلمس ذلک في إهمال ترميمها أو سرقتها، أو الإساءة إليها بتحطيمها وبعثرتها.
ومن المؤکد علمياً أن المصري القديم قد أدرک عظمة ما ترکه الآباء والأجداد له، ولذلک وضع الملوک القدماء على عاتقهم مهمة ترميم الآثار وإعادة رونقها المعماري، في حال إذا لحق بها أي تدمير أو تخريب إما بسبب طبيعي مثل عوامل التعرية و ما شابه، أو لتدخل عنصر بشرى غازي لمصر مثل الهکسوس، أو لتعرضها فى أزمنة ضعف حکام البلاد للسرقة والنهب، ونستدل على حرص المصري القديم على ترميم أثاره من عدة نصوص مصرية قديمة، ومن بينهم على سبيل المثال لا الحصر نصوص تدلل على حرص الملکة حتشبسوت (1472-1457 ق.م)، والملک تحوتمس الثالث (1479-1424ق.م)، والملک أمنحتب الثالث ( 1388-1348ق.م) والملک رعمسيس الثانى(1279-1212ق.م) وغيرهم کثير .
حول هذا الموضوع الهام سنوضح التعبيرات الدالة على الترميم، وسائل الترميم في مصر القديمة، کيفية أعادة أرث الأجداد ومبانيهم إلى ما کانت عليه وذلک من خلال دراسة تحليلية للنصوص المصرية القديمة.
Ä A: Ägyptologische Abhandlungen , Herausgegeben von W. Helck und E. Otto, Wiesbaden.
JEA: Journal of Egyptian Archeology, London.
PM IV: B. Porter and R. L. B. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, IV, Lower and Middle Egypt (Delta and Cairo to Asyut), Oxford 1986.
Wb : Erman , A, und Grapow, H., Wörter Buch der Aegyptischen Sprache, Band 1- VI, Berlin.1961- 1971.
ZÄS: Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, Leipzig , Berlin.
ثانیاً : قائمة مراجع اللغة العربیة والمعربة :
أبن منظور، لسان العرب، الجزء الثالث من ذ إلى س، دار المعارف (د.ت.) .
أ. کنت کتشن، رمسیس الثانى، فرعون المجد والأنتصار، ترجمة أحمد زهیر أمین، مراجعة محمود ماهر طه، القاهرة 1997 .
أسکندر بدوى، تاریخ العمارة المصریة، عصر الانتقال الأول والدولة الوسطى وعصر الانتقال الثانی، الجزء الثانی، ترجمة صلاح الدین رمضان محمد، مراجعة محمود ماهر طه، القاهرة 2003.
بییر جراندییه،رمسیس الثالث " قاهر شعوب البحر، ترجمة فاطمة عبدالله محمود، مراجعة محمود ماهر طه، القاهرة 2003.
ج، هارى، إیمحتب إله الطب والهندسة، ترجمة محمد العزب موسى، القاهرة 1988 .
جیفرى سبنسر، مصر فى فجر التاریخ، ترجمة عکاشة الدالى، القاهرة .
جیمس هنرى برستد، سجلات تاریخیة من مصر القدیمة، أربع مجلدات ، الأسرة الثامنة عشرة، ترجمة أحمد محمود، مراجعة وتصدیر جاب الله على جاب الله، القاهرة 2009،
رمضان عبده على، حضارة مصر القدیمة، منذ أقدم العصور حتى نهایة عصور الأسرات الوطنیة، الجزء الأول، القاهرة 2004.
سبتینو موسکاتى ، الحضارات السامیة، ترجمة السید یعقوب، القاهرة 1997،
عبد العزیز صالح، الشرق الأدنى القدیم، مصر والعراق، الجزء الأول، القاهرة 1980
سلیم حسن، مصر القدیمة، الجزء الحادی عشر، القاهرة 1994 .
عبد المعز شاهین، ترمیم وصیانة المبانی الأثریة والتاریخیة، مشروع المائة کتاب، المجلس الأعلى للآثار 24، القاهرة 1994.
عبد الحلیم نور الدین،" المصریون القدماء، والحفاظ على الآثار "محاضرة فی الموسم الثقافی الأثری الثالث، مکتبة الإسکندریة، WWW.nureldin.com
نفس المؤلف، تاریخ وحضارة مصر القدیمة، الجزء الأول، منذ بدایة الأسرات وحتى نهایة الدولة الحدیثة، القاهرة 2009،
على رضوان، تاریخ الفن فی العالم القدیم، القاهرة 2004 .
کلیر لالویت، الفراعنة إمبراطوریة الرعامسة، ترجمة ماهر جویجاتى، المشروع القومى للترجمة رقم 1280 القاهرة 2009.
لبیب حبشى، مسلات مصر ناطحات السحاب فى الزمن الماضى، ترجمة أحمد عبد الحمید یوسف، مراجعة جمال مختار، مشروع المائة کتاب 23، القاهرة 1994.
مارى ک .بردیکو وآخرون، الحفظ فی علم الآثار، ترجمة محمد أحمد الشاعر، مطبوعات المعهد الفرنسی للآثار الشرقیة، مکتبة عامة المجلد 22، القاهرة 2002.
مارى أنج بونیم، و أنى وفورجو، الفرعون وأسرار السلطة، ترجمة فاطمة عبدالله محمود، مراجعة محمود ماهر طه، القاهرة 2007 .
محمد أنور شکرى : الفن المصری القدیم، منذ أقدم عصوره حتى نهایة الدولة القدیمة، الألف کتاب الثانی 306، القاهرة 1998،
محمد بیومى مهران، المدن الکبرى فی مصر والشرق الأدنى القدیم، الجزء الأول ( مصر )، الإسکندریة (د.ت) .
محمد عبد الرافع سلیمان، "جهود المصری القدیم فی صیانة وترمیم منشأته المعماریة والآثار المنقولة، ماجستیر غیر منشورة، إشراف أد عبد الحلیم نور الدین، کلیة الآداب جامعة طنطا، 1995.
ثالثاً : قائمة المراجع الأجنبیة :
Bryan , Betsy, The Reign of Thutmose IV, London 1991.
Erman , A, und Grapow, H., Wörter Buch der Aegyptischen Sprache, Band 1- VI, Berlin.1961- 1971.
Faulkner, R., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford 1964.
Gardiner, A., Egyptian Grammer, Oxford 1979.
Gomaà, .F., Chaemwese ,Sohn Ramses'II, Und Hoherpriester von Memphis, Ä A 27, Wiesbaden 1973.
Hannig, Rainer, , Die Sprache der Pharaonen , Groβer Handwörterbuch Ägyptisch- Deutsch (2800-950v.Chr.), Mainz 1995.
Hornung, E., Grundzüge der ägyptischen Geschichte, Darmstadt 1996.
Lesko, L.H., A Dictionary of Late Egyptian, Vol. III, USA 1987.
Magda Abdalla, , The Foreign Captives in Ancient Egypt, PhD. Thesis Unp. , Faculty of Archeology, Cairo. University, Cairo 2000.
Mariette, A., Le Serapeum de Memphis I, Paris 1882,
Noblecourt, C.D., La Reine Mystérieuse Hatshepsut , Paris 2002.
Porter, B., and Moss, R. L. B., Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, IV, Lower and Middle Egypt (Delta and Cairo to Asyut), Oxford 1986.
Quirke, S., Titles and bureau of Egypt 1850-1700 BC, London 2004.
Simpson, W.K., The Literature of Ancient Egypt, An Anthology of Stories, Instructions Stelae , Autobiographies, and Poetry, AUC press , Cairo 2003.
رابعاً : قائمة المواقع الإلکترونیة المستخدمة بالبحث:
مشاهدة على SCiNiTO
بداية الصفحة