atallah, mostafa. (1999). من أواصر التقارب اللغوى بين المصرية القديمة والعربية. حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2(1), 307-316. doi: 10.21608/cguaa.1999.40819
mostafa atallah. "من أواصر التقارب اللغوى بين المصرية القديمة والعربية". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2, 1, 1999, 307-316. doi: 10.21608/cguaa.1999.40819
atallah, mostafa. (1999). 'من أواصر التقارب اللغوى بين المصرية القديمة والعربية', حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2(1), pp. 307-316. doi: 10.21608/cguaa.1999.40819
atallah, mostafa. من أواصر التقارب اللغوى بين المصرية القديمة والعربية. حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 1999; 2(1): 307-316. doi: 10.21608/cguaa.1999.40819
من أواصر التقارب اللغوى بين المصرية القديمة والعربية
Prof. of Prehistory & Ancient Egyptian Archaeology Fac.of Archaeology- Cairo University
المستخلص
ترتبط اللغة المصرية القديمة باللغة العربية (إحدى فروع اللغات السامية) برباط وثيق، تجلى هذا فى العديد من الألفاظ والتعبيرات التى ظلت باقية بين ظهرانينا نتحدث بها حتى الآن، خاصة فى المجتمعات المحافظة مثل قرى الصعيد و قرى الوجه البحرى، دون أن يدور بخلدنا أنها ، فى کثير من الأحيان أنها ألفاظ وتعبيرات مصرية قديمة . ولعل السبب فى ذلک هو أن هذه المناطق لم تختلط بالحياة المدنية المتحضرة کما اختلطت بها المدن المنفتحة على العالم الخارجى، مما أدى إلى الحفاظ على تراثها سليما لم يتعرض للتغيير إلا فى القليل النادر.
هذا وقد تجلى هذا الإرث اللغوى فى العديد من الألفاظ والتعبيرات التى تستعمل إلى حد کبير بحرفتها، من حيث اللفظ والمعنى فى آن واحد أحيانا، ومن حيث المعنى فقط أحيانا أخرى، أو هى توجد أيضا بطريقة محرفة قليلا أو کثيرا. هذا وقد وجدت الألفاظ المصرية القديمة مرادفاتها فى اللغة الفصحى تارة وفى اللغة الدارجة تارة أخرى وفى اللغة الفصحى وفى اللغة الدارجة معا تارة ثالثة. ولعل فى هذا ما يوحى بالتواصل اللغوى الواضح بين اللغتين: المصرية القديمة والعربية.
هذا وقد تم الاعتماد في هذا البحث أساسا علي قاموس برلين و کذلک المعجم الصغير في مفردات اللغة المصرية القديمة وذلک فيما يتعلق بالألفاظ المصرية القديمة، وعلي معجم لسان العرب وذلک فيما يتعلق بالألفاظ العربية الفصحى وکذلک الاعتماد علي اللغة الدارجة لأهل بعض مناطق الصعيد وبالذات محافظة قنا وذلک فيما يتعلق بالألفاظ الدارجة. هذا وقد تم الاعتماد علي الأعمال السابقة التي تمت بهذا الصدد حتى يتم تجنب تکرار ألفاظ تکون قد جاءت بهذه الأعمال العلمية وهي المدرجة في قائمة المراجع في نهاية هذا البحث.
هذا ومن الممکن تقسيم هذه الألفاظ والتعبيرات إلى مجموعات ثلاث، تتعلق أولاها بتلک الألفاظ والتعبيرات التى تجد مرادفا لها فى اللغة العربية الفصحى بينما تتعلق الثانية بتلک الألفاظ والتعبيرات التى تجد مرادفا لها فى کل من اللغة العربية الفصحى واللغة الدارجة معا، و تتعلق المجموعة الثالثة بتلک الألفاظ والتعبيرات التى تجد مرادفا لها فى اللغة الدارجة فقط، بينما تتعلق المجموعة الرابعة بتلک الألفاظ والتعبيرات التى تقترب من اللغة العربية (فصحى ودارجة) من حيث المعنى فقط:
مشاهدة على SCiNiTO
بداية الصفحة