Bawazer, Mohamed. (2014). بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامية (المحلية) (دراسة لغوية من خلال النقوش). حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 17(17), 1319-1348. doi: 10.21608/cguaa.2014.44322
Mohamed Bawazer. "بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامية (المحلية) (دراسة لغوية من خلال النقوش)". حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 17, 17, 2014, 1319-1348. doi: 10.21608/cguaa.2014.44322
Bawazer, Mohamed. (2014). 'بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامية (المحلية) (دراسة لغوية من خلال النقوش)', حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 17(17), pp. 1319-1348. doi: 10.21608/cguaa.2014.44322
Bawazer, Mohamed. بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامية (المحلية) (دراسة لغوية من خلال النقوش). حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى", 2014; 17(17): 1319-1348. doi: 10.21608/cguaa.2014.44322
بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامية (المحلية) (دراسة لغوية من خلال النقوش)
أستاذ تاريخ اليمن والجزيرة العربية القديم المشارک کلية التربية صبر- قسم التاريخ ، وکلية الآداب قسم الآثار ( جامعة عدن )
المستخلص
تکاد لاتخلو لغة من لغات العالم وشعوبه المختلفة من وجود لهجات ينعکس من خلالها التداول اليومي للتخاطب، ويکون لحجم التنوع البيئي للبلد الذي يعيشه هذا الشعب أو ذاک أثره في تحديد ما يمکن أن يرتبط بأي من هذه اللغات من لهجات کماً ونوعاً.
وهذا ينطبق على شعوب وطننا العربي، حيث نتج عنه ظهور عدد من اللهجات المميزة ليس لسکان کل بلد عن الآخر فحسب، بل لمجموعة السکان في إطار البلد الواحد. والمواطن أو المقيم في شبه الجزيرة العربية أو المرتبط بها سيلاحظ ذلک، وعلى وجه الخصوص في حضرموت، حيث التنوع اللهجي الکبير، فمثلاً لهجة ساحل حضرموت تختلف عن لهجة وادي حضرموت ، وحسب علمنا، حتى فيما بين المدن والقرى المتجاورة نجد اختلافا في اللهجة.
إن اللهجات أو اللهجة العامية (الدارجة) التي تتکلمها الشعوب (أفراداً) وهي على ألسنتهم يومياً في المنزل وفي الشارع وفي الأسواق والمعمل والحقل..وغير ذلک من حياتهم اليومية، هي لغة الحديث اليومية العابرة التي لاتتکلف النحو وقواعد الصرف ولا تتوخى الدقّة الجمالية والبلاغية ، قدر ما تتوخى إيصال المعنى أو الفکرة من أيسر الطرق وأقربها ، وتلک هي اللهجة التي يعايشها الفرد في حضرموت بوجه خاص، وفي کل أتحاد المعمورة بوجه عام .
ونحن ،إذ نتناول في هذه الورقة البحثية عدداً من الألفاظ اللهجية الحضرمية ومايقابلها في اللغات السامية أو العربية القديمة وخاصة لغة النقوش العربية الجنوبية (لغة المسند) . ولتحقيق ذلک يقوم الباحث برصد ماتمّ الوقوف عليه من ألفاظ لهجية حضرمية حديثة (محليه) ورصد ما يقابلها في لغة النقوش العربية الجنوبية ومن ثمّ مقارنة کل ذلک بالعربية الفصحى ،وتحديد مدى العلاقة بينها من ناحية ، وعلاقاتها بشجرة اللغات السامية أو العربية القديمة من ناحية أخرى ، مستعيناً بالمعاجم اللغوية ومعاجم الحضارات والمصادر النقشية والتاريخية للبحث على مدى ما يؤکد هوية کل لفظة على حِده.. وکان قيامي بوضع ما أسميته (بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامّية) کبداية للبحث في الألفاظ اللهجية الحضرمية، وتأکيدًا على الاستمرار في البحث عن ألفاظ أخرى وجمعها وإعدادها في بحوث لاحقه ، بل اتمنى أن يلفت هذا الموضوع نظر الباحثين وخاصة الحضارم کي يواصلوا – في المستقبل – البحث في جمع تراثهم اللهجي .. وصولًا إلى إعداد معجم متکامل للألفاظ اللهجية الحضرمية ، يغطي کل مدن وقرى ساحل حضرموت وواديها. مقدمة :
لا يمکن القول بأنه لا لغة بلا مجتمع ، وکذلک لا انتظام لمجتمع بشري بغير لغة . ومن نافلة القول أيضاً أن نقرر العوائق التي تعترض سبيلنا لمعرفة مکان وتاريخ وکيفية نشؤ "اللغة الأولى" لبني البشر .. متغاضيين عن أهواء أولئک الذين اهتدوا بالرواية التوارتية ، وکأن لأهل الأرض کلها لغة واحدة وکلام واحد . " کانت الأرض کلها لساناً واحداً ولغة واحدة ، وحدث في ارتحالهم شرقاً أنهم وجدوا بقعة في أرض شنعار([1])وسکنوا هناک ... وقال الربُّ : هو ذا شعب واحد ولسان واحدٌ لجميعهم .." ([2]) ومن هناک تبلبلت الألسن بحسب ماورد في النص التوارتي . " تبلبل هناک لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض ،فبددّهم الرب من هناک على وجه کل الأرض، فکفوا عن بنيان المدينة ، لذلک دُعي اسمها بابل ، لأن الرب هناک بلبل لسان کل الأرض ، ومن هناک بددهم الرب على وجه کل الأرض " .
([1])شنعار : بلاد الرافدين اسم يطلق على الجناح الشرقي للهلال الخصيب . يتألف شمالها من أراضي جبلية، أما جنوبها فهو سهل رسوبي منبسط عرف باسم شنعار، يرويها نهران (رافدان) کبيران هما :دجلة والفرات.
مجموعة النقوش التی جمعها ونشرها البلجیکی البرت جام
RES : Repèratoire d'èpigraphie sèmitique.
مدونة النقوش السامیة ، نشرت بواسطة الأکادیمیة الفرنسیة للنقوش والفنون الجمیلة ، والنقوش الیمنیة نشرت فی ثلاثة أجزاء :ج5 صدر فی عام1929م ، ج، فی عام 1935م ،ج8 فی عام1950م.
RY: Ryckmans . Gonzague.
مجموعة نقوش البلجیکی .ج. ریمکانز، نشرها فی مجلة المتحف(Le Musèum)
مدونة النقوش السامیة مجموعة نقوش CIH: Corpus Inscriptionum Semiticarum . GI: Inscripions receillies par E.Glaser
مجموعة النقوش التی درسها الرحالة النمساوی ادوارد جلازر
اریانی : مجموعة النقوش التی نشرها وعلق علیها مطهر الاریانی
7- باوزیر ،محمد عبدالله بن هاوی وعبدالله سعید بن دحمان :
مدینة العرفان .. غیل باوزیر ، ط1، دار جامعة عدن للطباعة والنشر ، 2010م.
8- البریهی ، ابراهیم بن ناصر :
الخط المسند وثیقة للصلات الحضاریة فی تاریخ الجزیرة العربیة ، من کتاب : الوحدة الحضاریة للوطن العربی من خلال المکتشفات الأثریة ، وزارة الثقافة ،دمشق ، والمنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ، 2000م.
الحرف والصناعات فی ضوء نقوش المسند الجنوبی ، ط1، العربیة السعودیة،2000م.
9- بروملیة ، بودولنی :
الأثنوس والتاریخ ، ترجمة طارق معصرانی، دار التقدم ، موسکو، 1988م.
دراسات فی تاریخ الثقافة العربیة (القرون 5-15)، ترجمة د.أیمن أبوالشعر،دار التقدم ، موسکو، 1989م.
12- بولس ، غریغوریوس :
العلاقات الجوهریة بین اللغتین العربیة والآرامیة (السریانیة ) فی النواحی التاریخیة والفنیة واللغویة والأدبیة ، مجلة مجمع اللغة العربیة ، دمشق المجلد 33، 1958م.
13- بیستون،الفرید :
لغات النقوش الیمنیة القدیمة – نحوها وتصریفها ، من کتاب مختارات من النقوش الیمنیة ، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ،1985م.
حضارة الکتابة،من کتاب الیمن فی بلاد ملکة سبأ ، ترجمة بدر الدین عرودکی،معهد العالم العربی ، ودار الأهالی ، دمشق 1999م.
28- الزاوی ،أحمد الطاهر :
ترتیب القاموس المحیط على طریقة المصباح المنیر وأساس البلاغة ، ط 3 ، دار الفکر 1970م .
29- السائح، أحمد عبد الرحیم :
اللغة والمجتمع الإنسانی ، مجلة اللسان العربی ، العدد (6) ، الرباط –المملکة المغربیة ، 1970م.
30- السقاف ، عبد الرحمن بن عبیدالله :
إدام القوت فی ذِکر بلدان حضرموت (معجم جغرافی –تاریخی- أدبی – اجتماعی )، عُنی به تاریخیاً وأدبیا محمد أبو بکر باذیب ،ومحمد مصطفى الخطیب ، ط1،دار المنهاج للنشر والتوزیع ، لبنان – بیروت، 2005م.
31- الشاطری ، محمد بن أحمد :
أدوار التاریخ الحضرمی ، ط1 عالم المعرفة ، جدة ، 1983م.
32- شرف الدین ، أحمد حسین :
لهجات الیمن قدیماً وحدیثاً، و مطبعة الجیلاوی ، القاهرة ، 1970م.
المدن والأماکن الأثریة فی شمال وجنوب الجزیرة العربیة ،ط1 ، مطابع الفرزدق التجاریة ، الریاض ،1404هـ.
33- صالح ، عبد العزیز :
الشرق الأدنى القدیم ، مکتبة الانجلومصریة ،مصر ،د.ت.
معجم الحضارات السامیة ، جروس برس ، طرابلس – لبنان ، د.ت.
39- علمهی ،نوح عبدالله سالم :
اللهجة المحکیة فی جزیرة سقطرى ، مجلة الإکلیل ، العدد (39)، وزارة الثقافة ، صنعاء ، ینایر – مارس 2011م .
40- علی ، جواد :
المفصل فی تاریخ العرب قبل الإسلام ، ط1،ج 1،ج7،دار العلم للملایین و بیروت ، 1971م.
المصطلحات الزراعیة والری فی کتابات المسند ، مجلة الإکلیل، و العدد الأول ، السنة السادسة ، 1408هـ
41- کمال ، ربحی :
دروس اللغة العبریة،ط 5 ،منشورات جامعة دمشق،1994م.
42- الکندی ، امرؤ القیس بن حجر (ت نحو 565هـ):
دیون امرؤ القیس ، دار صادر، بیروت ، د.ت.
43- محفل ،محمد :
المدخل إلى اللغة الآرامیة ، ط5 ، منشورات جامعة دمشق ،1992م.
اللغات العربیة القدیمة ، من کتاب الوحدة الحضاریة للوطن العربی ، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ، وزارة الثقافة ، دمشق ،2000م .
العربیة لغةٌ وکتابة ، مجلة التراث العربی ، اتحاد الکتّاب العرب ، العددان (71-72)، السنة(18)، یولیو 1998.
44- المخلافی ، علی محمد :
مانُسب إلى الیمن فی المعجّمات العربیة ، من کتاب ندوة الألسنة واللهجات الیمنیة (عدن 2-3 أبریل 2000)، ط1، مرکز البحوث والدراسات الیمنیة ، عدن ، 2001م.
45- مریخ ، عادل :
اللغة العربیة القدیمة ولهجاتها ، دراسة مقارنة بین ألفاظ المعجم السبئی وألفاظ لهجات عربیة قدیمة (الجبالیة والمهریة) المجمع الثقافی ، أبو ظبی ، 2000م.
46- معجم الکلمات الصعبة للعهدین القدیم والجدید ( التوراة والانجیل ) ، إصدار دار الکتاب المقدس ، القاهرة ، 2002م .
47- مکیاش، عبدالله :
ألفاظ سامیة فی اللهجات الیمنیة ، دراسة مقارنة مع اللغة العربیة الفصحى ، دراسات فی آثار الوطن العربی ، من کتاب المؤتمر (13) للاتحاد العام للآثار بین العرب ، (24-26 اکتوبر 2010)،طرابلس – لیبیا ، 2010م .
ألفاظ یمنیة قدیمة فی لهجة أبین ، مجلة الیمن ، العدد (10 ) ، السنة العاشرة ، دار جامعة عدن للطباعة والنشر ، نوفمبر ، 1999م .
بقایا من اللهجات العربیة الجنوبیة فی اللهجات الیمنیة الحدیثة ونظائرها فی اللغات السامیة ( لهجة أحور نمودجاً ) ، مجلة العلوم الإجتماعیة و الإنسانیة ، المجلد(10) ، العدد (21) ، دار جامعة عدن ، یولیو – دیسمبر 2007 م .
48- ابن منظور ، جمال الدین محمد بن مکرم :
لسان العرب ، ط 3 ، دار صادر ، بیروت ، 1994م .
49- مؤنس ، حسین :
التاریخ والمؤرخون ، دار المعارف ، مصر ، 1984.
50- ناجی ، سلطان :
مصادر تاریخ الحضارة الیمنیة القدیمة ، مجلة الحکمة ، العدد (15)، مطابع الثوری ، عدن ، 1972م.
51- نامی ، خلیل یحیى :
العرب قبل الإسلام – تاریخهم – لغاتهم – آلهتهم ، دار المعارف و مصر ، 1986م.
نقوش عربیة جنوبیة ، حولیات کلیة الآداب ، جامعة القاهرة ، 1961م .
52- الهمدانی ،الحسن بن أحمد (ت 360هـ):
الإکلیل ، تحقیق محمد بن علی الاکوع ، ج 8 ، دار التنویر للطباعة والنشر ، بیروت ، 1987م.