بقايا ألفاظ من لغة النقوش العربية الجنوبية في اللهجة الحضرمية العامية (المحلية) (دراسة لغوية من خلال النقوش) Remains of words from the language of the South Arabian inscriptions in the colloquial Hadrami dialect (local) (a linguistic study through inscriptions)

1-    الاختصارات :

D.O.S.A :Dicionary of old South Arabic                                               

JA : Inscriptions publiees par Jamme.Albert،                                             

مجموعة النقوش التی جمعها ونشرها البلجیکی البرت جام 

   RES : Repèratoire d'èpigraphie sèmitique.     

مدونة النقوش السامیة ، نشرت بواسطة الأکادیمیة الفرنسیة للنقوش والفنون الجمیلة ، والنقوش الیمنیة نشرت فی ثلاثة أجزاء :ج5 صدر فی عام1929م ، ج، فی عام 1935م ،ج8 فی عام1950م.

  RY: Ryckmans . Gonzague.  

مجموعة نقوش البلجیکی .ج. ریمکانز، نشرها فی مجلة المتحف(Le Musèum)

مدونة النقوش السامیة مجموعة نقوش CIH: Corpus Inscriptionum Semiticarum .               GI: Inscripions receillies par E.Glaser                                                   

 مجموعة النقوش التی درسها الرحالة النمساوی ادوارد جلازر 

اریانی : مجموعة النقوش التی نشرها وعلق علیها مطهر الاریانی

نامی : النقوش التی نشرها خلیل نامی ( نقوش عربیة جنوبیة ) .

المصادر والمراجع :

-       أولاً المراجع العربیة والمعرّبة :

-       القران الکریم .

-       الثوراة : الاصدار الثالث ط 5 ، دار الکتاب المقدس بمصر ، القاهرة ، 2006م .

1-    الاریانی ، مطهر علی :

• نقوش مسندیه وتعلیقات ، ط 2 ، مرکز الدراسات والبحوث الیمنی ، صنعاء ، 1990م.
• المعجم الیمنی فی اللغة والتراث ، ط1،دار الفکر ، دمشق، 1996م .

2-    با رجاء ، علی أحمد :

• من أدب النخلة ، ط1، مرکز عبادی للدراسات والنشر ، صنعاء ،2004م.

3-    باعلیان ، محمد عوض :

• حیوانات النقل والحرب فی الیمن القدیم ، رسالة دکتوراه (غیر منشورة) ، کلیة الآداب – جامعة عدن، 2012م.

4-    بافقیة ، محمد عبد القادر :

• لغز الرسوم الصخریة من نقوش مسندیه وتعلیقات ، ط 2 ، مرکز الدراسات والبحوث الیمنی ، صنعاء ، 1990م.
• عودة إلى نقش عبدان الکبیر ، حولیة ریدان ، العدد(7)،مؤسسة ریدان للدراسات الأثریة والنقشیة – عدن ، الآفاق للطباعة والنشر ، صنعاء ،2001م.

5-    بافقیة ، محمد عبد القادر ،والفرید بیستون ، وکرستیان روبان ومحمود الغول

• مختارات من النقوش الیمنیة، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ، 1985م.

6-    باوزیر ، محمد عبدالله بن هاوی :

• کراسات فی تاریخ حضرموت وتراثها ، ط1،مطبعة الابداع ، عدن ، 2011م.

7-    باوزیر ،محمد عبدالله بن هاوی وعبدالله سعید بن دحمان :

• مدینة العرفان .. غیل باوزیر ، ط1، دار جامعة عدن للطباعة والنشر ، 2010م.

8-    البریهی ، ابراهیم بن ناصر :

• الخط المسند وثیقة للصلات الحضاریة فی تاریخ الجزیرة العربیة ، من کتاب : الوحدة الحضاریة للوطن العربی من خلال المکتشفات الأثریة ، وزارة الثقافة ،دمشق ، والمنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ، 2000م.
• الحرف والصناعات فی ضوء نقوش المسند الجنوبی ، ط1، العربیة السعودیة،2000م.

9-    بروملیة ، بودولنی :

• الأثنوس والتاریخ ، ترجمة طارق معصرانی، دار التقدم ، موسکو، 1988م.

10-         البستانی ، عبدالله :

• الوافی معجم وسیط للغة العربیة ، مکتبة لبنان ،بیروت ، 1990م.

11-         بولشاکوف :

• دراسات فی تاریخ الثقافة العربیة (القرون 5-15)، ترجمة د.أیمن أبوالشعر،دار التقدم ، موسکو، 1989م.

12-         بولس ، غریغوریوس :

• العلاقات الجوهریة بین اللغتین العربیة والآرامیة (السریانیة ) فی النواحی التاریخیة والفنیة واللغویة والأدبیة ، مجلة مجمع اللغة العربیة ، دمشق المجلد 33، 1958م.

13-         بیستون،الفرید :

• لغات النقوش الیمنیة القدیمة – نحوها وتصریفها ، من کتاب مختارات من النقوش الیمنیة ، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ،1985م.

14-         بیستون ،أ.ف.ل،وجاک ریکمانز،ومحمود الغول ، ووالترمولر:

• المعجم السبئی (بالانجلیزیة والفرنسیة والعربیة) ، دار نشریات بیترز لوفان الجدیدة ، مکتبة لبنان ، بیروت، 1982م.

15-         بیوتروفسکی :

• الیمن قبل الإسلام والقرون الأولى للهجرة ، تعریب محمد الشعیبی ،ط1،دار العودة ، بیروت ، 1987م.

16-         التمیمی ،أحمد سعد :

• تریم شموخ الحضارة وفن العمارة ، ط1، المکلا – حضرموت ، 2010م.

17-         الجرو، أسمهان سعید :

• دراسات فی التاریخ الحضاری للیمن القدیم ، ط1،دار الکتاب الحدیث و القاهرة ، 2003م.

18-         جروان ، عدنان أحمد :

• مدینة غیل باوزیر ، دراسة سیاسیة واقتصادیة واجتماعیة (1936-1967)، ط1،دار الفالحین للطباعة والنشر والتوزیع ، الریاض ، 2012م.

19-         الجعیدی ،عبدالله سعید :

• الأوضاع الاجتماعیة والثقافیة والاقتصادیة والسیاسیة فی حضرموت (1918-1945)،ط1،دار الثقافة العربیة للنشر والترجمة والتوزیع ، الشارقة ، وجامعة عدن ، 2001م.

20-         حسن ، محمد خلیفة :

• رؤیة عربیة فی تاریخ الشرق الأدنى القدیم وحضارته ، مطابع الوادی الجدید و القاهرة ، 1995م.

21-         الحمیری ، نشوان سعید (573هـ) :

• منتخبات فی أخبار الیمن ، من کتاب شمس العلوم اعتناء عظیم الدین أحمد ،ط3 ، منشورات المدینة ، بیروت ، 1986م.

22-         الحوفی ، أحمد محمد :

• الحیاة العربیة فی الشعر الجاهلی ، دار نهضة مصر،القاهرة ، 1972م.

23-         الخوارزمی ، محمد بن أحمد بن یوسف :

• مفاتیح العلوم، تقدیم وإعداد عبد اللطیف محمد العبد ، دار النهضة العربیة ، القاهرة ، 1978م.

24-         رزوق ، أسعد :

• التلموذ والصهیونیة ، سلسلة کتب فلسطینیة (31)، منظمة التحریر الفلسطینیة ، مرکز الأبحاث، بیروت ،1970م.

25-         الرصین ، رصین صالح :

• ألفاظ الحرب فی النقوش الیمنیة القدیمة ، أطروحة ماجستیر(غیر منشوره)، کلیة اللغات ، جامعة بغداد 2002م.

26-         الزمخشری ،محمود بن عمر(ت 860هـ):

• الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوده التأویل ، ط1، ج3،دار الفکر ، بیروت 1977م.

27-         روبان ، کریستیان :

حضارة الکتابة،من کتاب الیمن فی بلاد ملکة سبأ ، ترجمة بدر الدین عرودکی،معهد العالم العربی ، ودار الأهالی ، دمشق 1999م.

28-         الزاوی  ،أحمد الطاهر :

• ترتیب القاموس المحیط على طریقة المصباح المنیر وأساس البلاغة ، ط 3 ، دار الفکر 1970م .

29-         السائح، أحمد عبد الرحیم :

• اللغة والمجتمع الإنسانی ، مجلة اللسان العربی ، العدد (6) ، الرباط –المملکة المغربیة ، 1970م.

30-         السقاف ، عبد الرحمن بن عبیدالله :

• إدام القوت فی ذِکر بلدان حضرموت (معجم جغرافی –تاریخی- أدبی – اجتماعی )، عُنی به تاریخیاً وأدبیا محمد أبو بکر باذیب ،ومحمد مصطفى الخطیب ، ط1،دار المنهاج للنشر والتوزیع ، لبنان – بیروت، 2005م.

31-         الشاطری ، محمد بن أحمد :

• أدوار التاریخ الحضرمی ، ط1 عالم المعرفة ، جدة ، 1983م.

32-         شرف الدین ، أحمد حسین :

• لهجات الیمن قدیماً وحدیثاً، و مطبعة الجیلاوی ، القاهرة ، 1970م.
• المدن والأماکن الأثریة فی شمال وجنوب الجزیرة العربیة ،ط1 ، مطابع الفرزدق التجاریة ، الریاض ،1404هـ.

33-         صالح ، عبد العزیز :

• الشرق الأدنى القدیم ، مکتبة الانجلومصریة ،مصر ،د.ت.

34-         صدقی ، محمد کمال :

• معجم المصطلحات العربیة ، ط1،جامعة الملک سعود ، الریاض ، 1988م .

35-         ظاظا، حسن :

• السامیون ولغاتهم – تعریف بالقرابات اللغویة والحضاریة عند العرب ،ط2،دار القلم (دمشق) والدار الشامیة (بیروت) للطباعة والنشر والتوزیع ، 1990م.

36-         عبدالله ، عبدالعزیز :

• الوحدة الأصلیة بین اللغات – مظهر لوحدة إنسانیة عریضة ، مجلة اللسان العربی ، المجلد السابع ، الجزء الأول ، الرباط ، المغرب ، 1970م.

37-         عبدالله ، یوسف محمد :

• أوراق فی تاریخ الیمن وآثاره – بحوث ومقالات ، ط2،دار الفکر المعاصر ، بیروت ، ودار الفکر ، دمشق ، 1990م.

38-         عبودی ، هنری، س :

• معجم الحضارات السامیة ، جروس برس ، طرابلس – لبنان ، د.ت.

39-         علمهی ،نوح عبدالله سالم :

• اللهجة المحکیة فی جزیرة سقطرى ، مجلة الإکلیل ، العدد (39)، وزارة الثقافة ، صنعاء ، ینایر – مارس 2011م .

40-         علی ، جواد :

• المفصل فی تاریخ العرب قبل الإسلام ، ط1،ج 1،ج7،دار العلم للملایین و بیروت ، 1971م.
• المصطلحات الزراعیة والری فی کتابات المسند ، مجلة الإکلیل، و العدد الأول ، السنة السادسة ، 1408هـ

41-         کمال ، ربحی :

• دروس اللغة العبریة،ط 5 ،منشورات جامعة دمشق،1994م.

42-         الکندی ، امرؤ القیس بن حجر (ت نحو 565هـ):

• دیون امرؤ القیس ، دار صادر، بیروت ، د.ت.

43-         محفل ،محمد :

• المدخل إلى اللغة الآرامیة ، ط5 ، منشورات جامعة دمشق ،1992م.
• اللغات العربیة القدیمة ، من کتاب الوحدة الحضاریة للوطن العربی ، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم ، تونس ، وزارة الثقافة ، دمشق ،2000م .
• العربیة لغةٌ وکتابة ، مجلة التراث العربی ، اتحاد الکتّاب العرب ، العددان (71-72)، السنة(18)، یولیو 1998.

44-         المخلافی ، علی محمد :

• مانُسب إلى الیمن فی المعجّمات العربیة ، من کتاب ندوة الألسنة واللهجات الیمنیة (عدن 2-3 أبریل 2000)، ط1، مرکز البحوث والدراسات الیمنیة ، عدن ، 2001م.

45-         مریخ ، عادل :

• اللغة العربیة القدیمة ولهجاتها ، دراسة مقارنة بین ألفاظ المعجم السبئی وألفاظ لهجات عربیة قدیمة (الجبالیة والمهریة) المجمع الثقافی ، أبو ظبی ، 2000م.

46-         معجم الکلمات الصعبة للعهدین القدیم والجدید ( التوراة والانجیل ) ، إصدار دار الکتاب المقدس ، القاهرة ، 2002م .

47-         مکیاش، عبدالله :

• ألفاظ سامیة فی اللهجات الیمنیة ، دراسة مقارنة مع اللغة العربیة الفصحى ، دراسات فی آثار الوطن العربی ، من کتاب المؤتمر (13) للاتحاد العام للآثار بین العرب ، (24-26 اکتوبر 2010)،طرابلس – لیبیا ، 2010م .
• ألفاظ یمنیة قدیمة فی لهجة أبین ، مجلة الیمن ، العدد (10 ) ، السنة العاشرة ، دار جامعة عدن للطباعة والنشر ، نوفمبر ، 1999م .
• بقایا من اللهجات العربیة الجنوبیة فی اللهجات الیمنیة الحدیثة ونظائرها فی اللغات السامیة  ( لهجة أحور نمودجاً ) ، مجلة العلوم الإجتماعیة و الإنسانیة ، المجلد(10) ، العدد (21) ، دار جامعة عدن ، یولیو – دیسمبر 2007 م .

48-         ابن منظور ، جمال الدین محمد بن مکرم :

• لسان العرب ، ط 3 ، دار صادر ، بیروت ، 1994م .

49-         مؤنس ، حسین :

• التاریخ والمؤرخون ، دار المعارف ، مصر ، 1984.

50-         ناجی ، سلطان :

• مصادر تاریخ الحضارة الیمنیة القدیمة ، مجلة الحکمة ، العدد (15)، مطابع الثوری ، عدن ، 1972م.

51-         نامی ، خلیل یحیى :

• العرب قبل الإسلام – تاریخهم – لغاتهم – آلهتهم ، دار المعارف و مصر ، 1986م.
• نقوش عربیة جنوبیة ، حولیات کلیة الآداب ، جامعة القاهرة ، 1961م .

52-         الهمدانی ،الحسن بن أحمد (ت 360هـ):

• الإکلیل ، تحقیق محمد بن علی الاکوع ، ج 8 ، دار التنویر للطباعة والنشر ، بیروت ، 1987م.
• صفة جزیرة العرب ، تحقیق الاکوع ، ط1، مکتبة الإرشاد، صنعاء ، 1990م ثانیاً – المراجع الاجنبیة :

53-  Leslau،w.concise Dictionary of Ge'ez (classical Ethiopic) Wiesbaden : Harrassowitz ،1989.

54-      Rhodo kanakis،N:

• Studien zur Lexikographie Grammatik des Altsudarabischen.komission bei Alfred Holder،vols.1-3،1919.

55-  Dictionary of Old South Arabic Sabaean  Dialect : J.C.Beilla، (1982) U.S.A. Scholars Press .