دراسة تقنية ولغوية لأحد الأکفان الکتانية الأوزيرية المحفوظة بمتحف کلية الآداب - جامعة الإسکندرية Technical and Linguistic Study of a Linen Osirian Shroud Preserved in the Museum of the Faculty of Arts, Alexandria University.

نوع المستند : Original Article

المؤلفون

1 المعهد العالي للسياحة والفنادق وترميم الاثار

2 مدرس اللغة المصرية القديمة بکلية الآثار جامعة الأقصر

المستخلص

تم تناول الکفن الکتاني موضع الدراسة على امتداد مسارين متوازيين، أحدهما خاص بتکنولوجيا الصناعة، وبه تم دراسة کافة الجوانب التقنية التي استخدمت في صناعة الکفن ، والتي شملت الألياف وفحصها بالميکروسکوب الإلکتروني الماسح ، حيث تم فحص اتجاه برم الألياف واتضح أنها برمت جهة اليسار على هيئة حرف "S" وکذلک تم فحص المظهر الطولي للألياف واتضح أنها ألياف کتانية بما يميز ألياف الکتان من فواصل عرضية ، وبالنسبة للتراکيب النسجية المستخدمة بالقطعة فقد اتضح أنها نسيج سادة1/1 ومشتقاته کالسادة المضلع وشبه السلة والسلة. وقد تمت الاستعانة بوحدة التحليل العنصري المزود بها الميکروسکوب الإلکتروني الماسح لتحليل ترکيب الحبر المستخدم والتي اتضح أنه أحمر الهيماتيت.
وبالنسبة للمسار الأخر فهو محور الدراسة اللغوية للقطعة النسجية للکفن الأوزيرى على المحاور الفرعية التالية متمثلة في التالي : أولاً وصف عام للقطعة لتوضيح الزخارف التي يحويها الکفن ، ثانيًا : ترجمة النص لتيسير مرحلة التعرف على هوية صاحب الکفن والعصر الذى ينتمى إليها ، والتعرف على نوع الخط الذى کُتب به النص ، وسمات الخط في تلک الفترة، ثالثًا الدراسة الخطية واللغوية والتي تتمثل في عرض الصور الکتابية المختلفة لکلمات النص للتعرف على أشکال کتابتها خلال مراحل العصور اللغوية المختلفة ، ثم توضيح عملية الاشتقاق اللغوي والاختصار التي مرت بها بعض کلمات النص.
Abstract:
The linen shroud was studied in two parallel tracks, one of which is concerned with the industrial technology, where all the technical aspects used in the shroud industry were studied. That included fibers examination by scanning electron microscopy, where the direction of the spinning of the fibers was examined. It was found out that the spinning takes the left direction in the form of the letter "S". The longitudinal view of the fibers was examined as well, and it turned out to be linen fibers, as the linen fibers are distinguished by the presence of nods. The textile structures used in the piece turned out to be 1/1 plain weave and its derivatives, such as polygon plain weave, semi-basket weave, and basket weave. The elemental analysis unit equipped with the scanning electron microscope was used to analyze the composition of the ink used, which turned out to be hematite.
The other aspect focuses on the linguistic study of the textile piece of the Osirian shroud. It is divided into sub-aspects represented in the following: First, a general description of the piece to explain the motifs contained in the shroud. Second, translation of the text to facilitate identification of the shroud owner and the era to which they belong, as well as recognizing the written text and the features of calligraphy in that period. Third, the calligraphic and linguistic study, which is represented in presenting the various written images of the words of the text to identify the forms of writing during the different linguistic ages, then clarifying the process of linguistic derivation and abbreviation through which some of the words of Text had undergone.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

  1. قائمة الاختصارات :

    CD

    Faulkner, R.O., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1976.

    Eg.Gr

    Gardiner, A.H., Egyptian Grammar, 3rd edit, London,1973.

    HWb

    Hannig, R., Die Sprche der Pharaonen Grosse Handwörterbuch,Ägyptisch – Deutsch (2800-950 v-Chr), Germany, 2005.

    JEA

    Journal  of Egyptian Archaeology, London

    JNES

    Journa lof Near Eastern Studies, Chicago

    LÄ

    Lexikon der Ägyptologie, Wiesbaden.

    LGG

    Leitz, C., Lexikon der Ägyptishen Götter und Götterbezichnungen, 8Bds, OLA, 110-116, Leuven, Paris,Dudley, Ma, 2002.

    Lesko, DLE

    Lesko, L.H., A Dictionary of Late Egyptian,2nd edit 2 Vols, USA, 2002 – 2004 .

    PCMAUW

    Polish Centre of Mediterranean Archaeology, University of Warsaw

    PM

    Porter, B & Moss, R.L.B., Topographical Bibliography of  Ancient Egyptian Hieroglyphic texts, Reliefs ,and Paintings,8 Vols, Oxford, 1929 -1995.

    PN

    Ranke .H., Die Agyptischen Personennamen, 3 bands, Gluckstade Hambourg, New york, Berlin, 1935,1952,1976.

    Wb

    Erman, A & Grapow, H., Wörterbuch der Aegptischen Sprache, I-V, Berlin, 1971.

    WPL

    Wilson, P., Aptolemaic Lexikon : A lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu, Leuven,1997

    قائمة المراجع :

    1. حسن نصر الدین: الأثار المصریة فی العصر المتأخر :أولاً .الآثار الجنائزیة ،2- الجیزة  ، القاهرة ، 2008.
    2. عبد الحلیم نور الدین : اللغة المصریة القدیمة ، القاهرة ، 2016 .
    3. مراد علام : أنماط الاشتقاق وتلون معانى الکلمات فی اللغة المصریة القدیمة ، القاهرة ، 2005 .
    4. معجم مصطلحات التاریج والآثار ، القاهرة ،2011 .
    5. محمد رجب سید جاد المولى : صیغة ماع خرو فی نصوص المعابد البطلمیة والرومانیة ، مجلة البحوث والدراسات الاثریة ، العدد 3 سبتمبر 2018، جامعة المنیا .
    6. هشام الشاذلى: الجلیفو بطلمى، القاهرة، 2012.
    7. وفاء الصدیق: جبانة الأسرة السادسة والعشرین بالجیزة، ترجمة: حسن نصر الدین، ط 1، 2007.
    8. یان اسمان : ماعت مصر الفرعونیة وفکرة العدالة الاجتماعیة ، ترجمة : زکیة طبوزاده ، علیه شریف، القاهرة ،ط1، 1996.
    9. Abdalla, A., A group of Osiris-cloths of the Twenty-first Dynasty in the Cairo Museum. JEA, 74, 1988.
    10. Allen, J.p., Middle Egyptian an Introduction to the Language and culture of Hieroglyphs, 2nd edit , New york, 2010.
    11. Anthes, R., The Original Meaning of ma xrw , JNES, Vol.13, No.I, 1954.
    12. Balazsy, A. T., & Eastop, D., Chemical principles of textile conservation" , 1st edit , Butterworth, Heinemann, London, Great Britain, 1998.
    13. Beatrice .L.Goff., Symbols of Ancient Egypt in the late period .the Twenty- First Dynasty, Great Britain, 1979.
    14. Budge,W., An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, Vol.I-II , London, 1920.
    15. Eastwood, G.M., Preliminary Report on the Textiles in B.Kemp Amarna Reports II, 1985.
    16.  King, R. R ., "Textile identification, conservation, and preservation" Noyes publication, U.S.A, 1985.
    17. Erman, A & Grapow, H., Wörterbuch der Aegptischen Sprache, I-V, Berlin, 1971.
    18. Faulkner, R.O., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1976.
    19. Gardiner, A.H., Egyptian Grammar, 3rd edit, London,1973.
    20. Gauthier ,H., Dictionnaire des noms  Géographiques Contenus dans les Textes Hiéroglyphiques, Vol.I , Le Caire , 1925, p. 40.
    21. Hannig, R., Die Sprche der Pharaonen Grosse Handwörterbuch,Ägyptisch – Deutsch (2800-950 v-Chr), Germany, 2005.
    22. Heclk .W., Leichentuch , LÄ, Wiesbaden, 1980.
    23. Labarthe. J., Elements of Textiles,USA, 1975.
    24. Leitz, C., Lexikon der Ägyptishen Götter und Götterbezichnungen, 8Bds, OLA, 110-116, Leuven, Paris,Dudley, Ma, 2002.
    25. Lesko, L.H., A Dictionary of Late Egyptian,2nd edit,  2 Vols, USA, 2002 – 2004 .
    26. Nicholson, P.T& Shaw. I.,  Acient  Egyptian  Materials and Technology, New york , 4th edit, 2006.
    27. ONstine, S.L., The Role of The Chantress (Smayt) in Ancient  Egyptian, PHD, University of Toronto, Canada, 2001, p. 8.
    28. Porter, B & Moss, R.L.B., Topographical Bibliography of  Ancient Egyptian Hieroglyphic texts, Reliefs ,and Paintings,8 Vols, Oxford, 1929 -1995.
    29. Radomska, m., Two Mumies with Demotic  Inscription from Saqqara, 2013.
    30. Ranke .H., Die Agyptischen Personennamen, 3 bands, Gluckstade Hambourg, New york, Berlin, 1935,1952,1976.
    31. Ward.W., Index of Egyptian Adminstrative  and religiouse Title of the Middle Kingdom, Lebanon, 1982.
    32. Wolbers. R.,  A review of Textile Wet Cleaning Workshop" the 8th  bi-annual North American Textile Conservation Conference , Mexico, 2011.
    33.   Wet cleaning of museum textile, www.costumeandtextile.net
    34. Wilson, P., Aptolemaic Lexikon : A lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu, Leuven,1997

     

     

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات